| TB © |
Sebab setiap imam besar 1 , yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah, |
| AYT | Sebab, setiap imam besar yang dipilih dari antara manusia ditunjuk untuk menjadi wakil manusia dalam hal-hal yang berkenaan dengan Allah supaya ia dapat mempersembahkan persembahan-persembahan dan kurban-kurban atas dosa-dosa. |
| TL © |
Karena tiap-tiap imam besar yang dipilih dari antara manusia, ialah ditetapkan karena manusia di dalam hal beribadat kepada Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena dosa-dosa orang; |
| BIS © |
Setiap imam agung dipilih dari antara umat, dan diangkat untuk melayani Allah sebagai wakil mereka. Tugasnya ialah mempersembahkan kepada Allah pemberian-pemberian dan kurban-kurban untuk pengampunan dosa. |
| TSI | Setiap imam besar agama Yahudi dipilih dari antara orang biasa. Lalu dia bertugas menjadi perantara bagi manusia dengan Allah, untuk mempersembahkan kepada-Nya berbagai pemberian dari manusia dan kurban-kurban penebusan dosa sesuai dengan peraturan hukum Taurat. |
| MILT | Sebab setiap imam besar yang diangkat dari antara manusia, dia ditetapkan mewakili manusia terhadap Allah Elohim 2316, supaya dia dapat mempersembahkan baik persembahan-persembahan maupun kurban-kurban demi dosa, |
| Shellabear 2011 | Setiap Imam Besar yang dipilih dari antara manusia ditetapkan untuk mewakili manusia dalam hubungan mereka dengan Allah. Ia bertugas untuk mempersembahkan berbagai persembahan dan kurban karena dosa. |
| AVB | Setiap imam besar daripada kalangan manusia dilantik untuk mewakili manusia dalam hal-hal yang berkaitan dengan Allah, supaya dia dapat memberikan persembahan dan korban untuk menghapuskan dosa. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> setiap <3956> imam besar <749> , yang dipilih <2983> dari antara <1537> manusia <444> , ditetapkan <2525> bagi <5228> manusia <444> dalam hubungan mereka dengan <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> karena <5228> dosa <266> . [ ]<5037> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tiap-tiap <3956> imam besar <749> yang dipilih dari <1537> antara manusia <444> , ialah ditetapkan <2983> karena <5228> manusia <444> di dalam hal beribadat <2525> kepada <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> karena <5228> dosa-dosa orang;<266> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , setiap <3956> imam besar <749> yang dipilih dari <1537> antara manusia <444> ditunjuk <2983> untuk <5228> menjadi wakil <2525> manusia <444> dalam hal-hal yang <3588> berkenaan dengan <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia dapat mempersembahkan <4374> persembahan-persembahan <1435> dan <2532> kurban-kurban <2378> atas <5228> dosa-dosa <266> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Setiap <3956> imam besar <749> daripada <1537> kalangan manusia <444> dilantik <2983> untuk <5228> mewakili manusia <444> dalam hal-hal yang <3588> berkaitan dengan Allah <2316> , supaya <2443> dia dapat memberikan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> untuk <5228> menghapuskan dosa <266> . [ <1063> <2525> <4314> <5037> |
| GREEK | πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM λαμβανομενος <2983> <5746> V-PPP-NSM υπερ <5228> PREP ανθρωπων <444> N-GPM καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S τα <3588> T-APN προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ινα <2443> CONJ προσφερη <4374> <5725> V-PAS-3S δωρα <1435> N-APN {VAR1: [τε] <5037> PRT } {VAR2: τε <5037> PRT } και <2532> CONJ θυσιας <2378> N-APF υπερ <5228> PREP αμαρτιων <266> N-GPF |
| TB © |
Sebab setiap imam besar 1 , yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah, |
| TB+TSK (1974) © |
4 Sebab 3 setiap 1 imam besar, yang dipilih dari antara manusia 3 , ditetapkan 2 bagi manusia 3 dalam hubungan mereka dengan Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena 3 dosa. |
| Catatan Full Life |
Ibr 5:1 Nas : Ibr 5:1 Dua syarat perlu untuk keimaman yang sah:
|