| TB © |
Sebab itu, baiklah kita waspada, supaya jangan ada seorang di antara kamu yang dianggap ketinggalan, |
| AYT | Oleh karena itu, selama janji untuk masuk ke tempat perhentian-Nya masih berlaku, biarlah kita merasa takut, kalau-kalau ada di antara kita yang gagal mendapatkan janji itu. |
| TL © |
Sebab itu, sedang ada lagi tinggal perjanjian dari hal masuk perhentian-Nya itu, maka hendaklah kita takut supaya jangan kelak nyata barang seorang daripada kamu tertinggal di belakang. |
| BIS © |
Nah, janji Allah masih berlaku, dan kita akan diberi istirahat yang dijanjikan-Nya. Jadi, hendaklah kita menjaga supaya jangan ada seorang pun dari antara kalian yang ternyata tidak menikmati istirahat yang dijanjikan itu. |
| TSI | Hendaklah pengalaman mereka itu membuatmu takut! ‘Hari ini’ janji Allah tentang kesempatan memasuki ‘negeri tenang’ itu masih berlaku bagi kita. Oleh karena itu, jangan sampai ada yang gagal mendapatkannya! |
| MILT | Selanjutnya, biarlah kita menjadi takut, supaya tentang janji yang ditinggalkan untuk masuk ke dalam perhentian-Nya, jangan ada seseorang di antara kamu yang menganggap kurang. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu selama janji untuk masuk ke dalam perhentian-Nya itu masih berlaku, hendaklah kita tetap merasa takut kalau-kalau ada seorang dari antara kamu yang dianggap gagal memasukinya. |
| AVB | Dengan demikian, oleh sebab janji untuk masuk ke dalam peristirahatan-Nya tetap wujud, kita haruslah bimbang kalau-kalau ada di antaramu yang dikira tidak layak. |
| TB ITL © |
Sebab itu <3767> , baiklah kita waspada <5399> , supaya jangan <3379> ada seorang <5100> di antara <1537> kamu <5216> yang dianggap <1380> ketinggalan <2641> , sekalipun janji <1860> akan masuk <1525> ke dalam <1519> perhentian-Nya <2663> <846> masih berlaku .<5302> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu, sedang ada lagi tinggal <2641> perjanjian <1860> dari hal masuk <1525> perhentian-Nya <2663> itu, maka hendaklah <1380> kita takut <5399> supaya jangan <3379> kelak nyata barang <5100> seorang daripada <1537> kamu <5216> tertinggal di belakang.<5302> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , selama janji <1860> untuk masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Nya <2663> <846> masih berlaku, biarlah <2641> kita merasa <1380> takut <5399> , kalau-kalau ada <3379> di antara <1537> kita <5216> yang gagal mendapatkan janji <5302> itu. [ ]<5100> |
| AVB ITL | Dengan demikian <3767> , oleh sebab janji <1860> untuk masuk <1525> ke dalam <1519> peristirahatan-Nya <2663> <846> tetap wujud, kita haruslah bimbang <5399> kalau-kalau ada <5100> di <1537> antaramu <5216> yang dikira <1380> tidak layak <5302> . [ <3379> <2641> |
| GREEK | φοβηθωμεν <5399> <5680> V-AOS-1P ουν <3767> CONJ μηποτε <3379> ADV καταλειπομενης <2641> <5746> V-PPP-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καταπαυσιν <2663> N-ASF αυτου <846> P-GSM δοκη <1380> <5725> V-PAS-3S τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP υστερηκεναι <5302> <5760> V-RAN |
| TB © |
Sebab itu, baiklah kita waspada, supaya jangan ada seorang di antara kamu yang dianggap ketinggalan, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu 1 , baiklah kita waspada 1 , supaya jangan ada seorang 4 di antara kamu yang dianggap ketinggalan, sekalipun janji 2 akan masuk ke dalam perhentian-Nya 3 masih berlaku. |
| Catatan Full Life |
Ibr 4:1 Nas : Ibr 4:1 Berhenti bertekun dalam iman dan ketaatan kepada Yesus mengakibatkan kegagalan untuk mencapai perhentian kekal di sorga sebagaimana dijanjikan (bd. Ibr 11:16; 12:22-24).
|