TB © |
Janganlah kamu disesatkan oleh berbagai-bagai ajaran |
AYT | Janganlah kamu disesatkan oleh pengajaran yang bermacam-macam dan yang tidak kamu kenal; karena adalah hal yang baik bahwa hati dikuatkan oleh anugerah, bukan oleh aturan tentang makanan yang tidak memberi manfaat bagi mereka yang menjalaninya. |
TL © |
Janganlah kamu disesatkan oleh berbagai-bagai pengajaran bidaah; karena yang sebenarnya baiklah hati kita diteguhkan dengan anugerah Allah, bukannya dengan segala makanan, yang tiada memberi faedah kepada orang yang telah melakukan hal itu. |
BIS © |
Janganlah membiarkan segala macam ajaran yang aneh-aneh menyesatkan kalian. Hati kita harus dikuatkan oleh kebaikan hati Allah, itulah yang baik; jangan oleh peraturan-peraturan tentang makanan. Orang-orang yang dahulu mentaati peraturan-peraturan itu tidak mendapat faedahnya. |
TSI | Janganlah kalian disesatkan oleh orang-orang yang membawa berbagai macam ajaran lain. Lebih baik hatimu dikuatkan dengan bergantung pada kebaikan hati Allah saja, daripada mengikuti mereka yang sibuk dengan banyak peraturan tentang makanan. Tidak ada orang yang pernah berhasil menjadi sempurna di mata Allah dengan mengikuti aturan-aturan semacam itu. |
MILT | Janganlah kamu dihanyutkan oleh ajaran yang bermacam-macam dan yang asing, karena adalah baik bahwa hati diteguhkan oleh anugerah, bukan oleh makanan yang dengannya, mereka yang menjalaninya tidak diuntungkan. |
Shellabear 2011 | Jangan kamu disesatkan oleh berbagai ajaran yang berbeda dengan ajaran kami, karena yang baik adalah jika hati kita diteguhkan oleh anugerah Allah, bukan oleh berbagai aturan makanan yang tidak mendatangkan faedah bagi mereka yang memeliharanya. |
AVB | Jangan terikut-ikut pelbagai ajaran yang berlainan daripada ajaran yang benar. Tetapkan hati dengan kasih kurnia Allah, bukan dengan makanan yang tidak menguntungkan mereka yang asyik dengannya. |
TB ITL © |
Janganlah <3361> kamu disesatkan <3911> oleh berbagai-bagai <4164> ajaran <1322> asing <3581> . Sebab <1063> yang baik <2570> ialah, bahwa hati <2588> kamu diperkuat <950> dengan kasih karunia <5485> dan bukan <3756> dengan pelbagai makanan <1033> yang tidak <3756> memberi faedah <5623> kepada mereka yang menuruti <4043> aturan-aturan makanan macam itu. [ <2532> <1722> <3739> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu disesatkan <3911> oleh berbagai-bagai <4164> pengajaran <1322> bidaah <3581> ; karena <1063> yang sebenarnya baiklah <2570> hati <2588> kita diteguhkan <950> dengan anugerah <5485> Allah, bukannya <3756> dengan segala makanan <1033> , yang <3739> tiada <3756> memberi faedah <5623> kepada orang yang telah melakukan hal itu.<4043> |
AYT ITL | Janganlah <3361> kamu disesatkan <3911> oleh pengajaran <1322> yang bermacam-macam <4164> dan <2532> yang tidak <3581> <0> kamu kenal <0> <3581> ; karena <1063> adalah hal yang baik <2570> bahwa hati <2588> dikuatkan <950> oleh anugerah <5485> , bukan <3756> oleh <1722> aturan tentang makanan <1033> yang <3739> tidak <3756> memberi manfaat <5623> bagi mereka yang <3588> menjalaninya .<4043> |
AVB ITL | Jangan <3361> terikut-ikut <3911> pelbagai <4164> ajaran <1322> yang berlainan <3581> daripada ajaran yang benar <2570> . Tetapkan <950> hati <2588> dengan kasih kurnia <5485> Allah, bukan <3756> dengan <1722> makanan <1033> yang <3739> tidak <3756> menguntungkan <5623> mereka yang <3588> asyik dengannya. [ <2532> <1063> <4043> |
GREEK | διδαχαις <1322> N-DPF ποικιλαις <4164> A-DPF και <2532> CONJ ξεναις <3581> A-DPF μη <3361> PRT-N παραφερεσθε <3911> <5744> V-PPM-2P καλον <2570> A-NSN γαρ <1063> CONJ χαριτι <5485> N-DSF βεβαιουσθαι <950> <5745> V-PPN την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF ου <3756> PRT-N βρωμασιν <1033> N-DPN εν <1722> PREP οις <3739> R-DPN ουκ <3756> PRT-N ωφεληθησαν <5623> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM περιπατουντες <4043> <5723> V-PAP-NPM |
TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah 3 kamu disesatkan oleh berbagai-bagai ajaran asing. Sebab yang baik 2 ialah, bahwa hati kamu diperkuat dengan kasih karunia dan bukan 3 dengan pelbagai makanan 3 yang tidak 3 memberi faedah kepada mereka yang menuruti aturan-aturan makanan macam itu. |