| TB © |
Sebab itu dengan yakin kita dapat berkata: "Tuhan adalah Penolongku 1 . Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? |
| AYT | Jadi, kita dapat berkata dengan penuh keyakinan: “Tuhan adalah Penolongku, dan aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan orang terhadapku?” |
| TL © |
sehingga dengan yakin kita dapat berkata: Bahwa Tuhanlah Penolong aku, tiadalah aku takut kelak. Apakah gerangan manusia boleh buat ke atasku? |
| BIS © |
Sebab itu kita berani berkata, "Tuhan adalah Penolongku, aku tidak takut. Apa yang dapat manusia lakukan terhadapku?" |
| TSI | Itu sebabnya, seperti penulis Mazmur, dengan yakin kita bisa berkata, “TUHAN adalah Penolongku! Aku tidak akan takut. Orang yang memusuhi aku tidak bisa melakukan apa-apa terhadapku.” |
| MILT | Maka itu, dengan yakin kita mengatakan, "Tuhan YAHWEH 2962 itu penolong bagiku, dan Aku tidak merasa takut, apa yang akan manusia perbuat terhadap aku!" |
| Shellabear 2011 | Oleh karena itu, dengan yakin kita dapat berkata, "Tuhan ialah Penolongku, aku tidak akan takut. Apa yang dapat diperbuat manusia terhadap aku?" |
| AVB | Oleh itu, kita boleh berkata dengan bersemangat: “Tuhan Penolongku; Aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan manusia kepadaku?” |
| TB ITL © |
Sebab itu <5620> dengan yakin <2292> kita <2248> dapat berkata <3004> : "Tuhan <2962> adalah Penolongku <1698> <998> . Aku <5399> <0> tidak <3756> akan takut <0> <5399> . Apakah <5101> yang dapat dilakukan <4160> manusia <444> terhadap aku ?"<3427> |
| TL ITL © |
sehingga <5620> dengan yakin <2292> kita <2248> dapat berkata <3004> : Bahwa Tuhanlah <2962> Penolong <998> aku, tiadalah <3756> aku takut <5399> kelak. Apakah <5101> gerangan manusia <444> boleh buat <4160> ke atasku ?<3427> |
| AYT ITL | Jadi <5620> , kita <2248> dapat berkata <3004> dengan penuh keyakinan <2292> : "Tuhan <2962> adalah Penolongku <998> , dan aku tidak <3756> akan takut <5399> . Apa <5101> yang dapat dilakukan <4160> orang <444> terhadapku <3427> ?" [ ]<1698> |
| AVB ITL | Oleh itu <5620> , kita <2248> boleh berkata <3004> dengan bersemangat <2292> : “Tuhan <2962> Penolongku <998> ; Aku tidak <3756> akan takut <5399> . Apa <5101> yang dapat dilakukan <4160> manusia <444> kepadaku <3427> ?” [ ]<1698> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ θαρρουντας <2292> <5723> V-PAP-APM ημας <2248> P-1AP λεγειν <3004> <5721> V-PAN κυριος <2962> N-NSM εμοι <1698> P-1DS βοηθος <998> N-NSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } ου <3756> PRT-N φοβηθησομαι <5399> <5700> V-FOI-1S τι <5101> I-ASN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S μοι <3427> P-1DS ανθρωπος <444> N-NSM |
| TB © |
Sebab itu dengan yakin kita dapat berkata: "Tuhan adalah Penolongku 1 . Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu dengan yakin 1 kita dapat berkata: "Tuhan 2 adalah Penolongku. Aku 3 tidak akan takut 3 . Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?" |
| Catatan Full Life |
Ibr 13:6 Nas : Ibr 13:6 Meskipun milik kita di dunia ini sangat terbatas atau keadaan kita sangat berat, kita tidak perlu takut bahwa Allah akan meninggalkan atau membiarkan kita (lihat cat. --> Yos 1:5). [atau ref. Yos 1:5] Alkitab menyatakan bahwa Bapa di sorga memperdulikan kita. Jadi, bersama dengan penulis surat ini kita dapat menggemakan seruan pemazmur, "Tuhan adalah penolongku. Aku tidak akan takut." Hal ini dapat ditegaskan dengan keyakinan pada saat-saat kesesakan, pencobaan, atau kesulitan (lihat cat. --> Mat 6:30). lihat cat. --> Mat 6:33). [atau ref. Mat 6:30,33] |