| TB © |
Ketahuilah, bahwa Timotius, |
| AYT | Aku ingin memberitahumu bahwa saudara kita, Timotius, sudah dibebaskan. Dan, jika ia segera datang kepadaku, aku akan datang bersamanya saat menemui kamu. |
| TL © |
Ketahuilah olehmu bahwa Timotius, saudara kita, sudah lepas; dengan dialah, jikalau segera ia tiba, aku akan datang berjumpa kamu. |
| BIS © |
Hendaklah kalian tahu bahwa saudara kita Timotius sudah dibebaskan dari penjara. Kalau ia sudah ke tempat saya ini, saya akan membawanya waktu saya mengunjungi kalian nanti. |
| TSI | Saya juga memberitahukan bahwa saudara kita Timotius sudah dibebaskan dari penjara. Kalau dalam waktu dekat dia datang ke sini, saya akan mengajaknya mengunjungi kalian. |
| MILT | Kamu mengetahui Timotius, saudara itu, yang dibebaskan, yang bersamanya, jika dia dapat datang secepatnya, aku akan melihat kamu. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah juga bahwa saudara kita, Timotius, sudah dibebaskan. Jika ia datang secepatnya, maka aku akan menemui kamu bersamanya. |
| AVB | Ketahuilah bahawa saudara kita Timotius telah dibebaskan. Aku akan menemui kamu bersamanya jika dia datang segera. |
| TB ITL © |
Ketahuilah <1097> , bahwa Timotius <5095> , saudara <80> kita <2257> , telah berangkat <630> . Segera <5032> sesudah <3326> ia datang <2064> , aku akan mengunjungi <3700> kamu <5209> bersama-sama dengan dia. [ <3739> <1437> |
| TL ITL © |
Ketahuilah <1097> olehmu bahwa <1097> Timotius <5095> , saudara <80> kita <2257> , sudah lepas <630> ; dengan <3326> dialah <3739> , jikalau <1437> segera <5032> ia tiba, aku akan datang <2064> berjumpa <3700> kamu .<5209> |
| AYT ITL | Aku ingin memberitahumu <1097> bahwa saudara <80> kita <2257> , Timotius <5095> , sudah dibebaskan <630> dari penjara. Dan, jika <1437> ia segera <5032> datang <2064> kepadaku, maka aku akan datang bersama <3326> dia saat menemui <3700> kamu <5209> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Ketahuilah <1097> bahawa saudara <80> kita Timotius <5095> telah dibebaskan <630> . Aku akan menemui <3700> kamu <5209> bersamanya <3326> jika <1437> dia datang <2064> segera <5032> . [ <2257> <3739> |
| GREEK | γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P <1097> <5720> V-PAM-2P τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ημων <2257> P-1GP τιμοθεον <5095> N-ASM απολελυμενον <630> <5772> V-RPP-ASM μεθ <3326> PREP ου <3739> R-GSM εαν <1437> COND ταχιον <5032> ADV-C ερχηται <2064> <5741> V-PNS-3S οψομαι <3700> <5695> V-FDI-1S υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Ketahuilah, bahwa Timotius, saudara 1 kita, telah berangkat 2 . Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi 3 kamu bersama-sama dengan dia. |