TB © |
Maka Allah damai sejahtera, |
AYT | Sekarang, Allah sumber damai sejahtera, yang telah membangkitkan kembali Yesus, Tuhan kita, Sang Gembala Agung atas domba-domba-Nya, dengan darah perjanjian yang kekal |
TL © |
Maka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu, |
BIS © |
Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita. |
TSI | Kiranya Allah sumber ketenangan, yang membangkitkan Yesus Penguasa kita dari kematian, melengkapi segala sesuatu yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Dan melalui pertolongan Kristus Yesus, Gembala Agung kita yang mensahkan perjanjian baru dari Allah melalui persembahan darah-Nya sendiri, kiranya Allah memampukan kalian untuk melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hati-Nya. Berilah kemuliaan kepada-Nya sampai selama-lamanya. Amin. |
MILT | Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera, yang telah mengangkat Gembala Agung domba-domba, dari antara yang mati, di dalam darah perjanjian kekal YESUS Tuhan kita, |
Shellabear 2011 | Kiranya Allah, sumber sejahtera, yang telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan darah perjanjian yang kekal, |
AVB | Semoga Allah kesejahteraan yang telah membangkitkan Tuhan kita Yesus daripada kematian, Gembala domba yang mulia itu, melalui darah perjanjian kekal, |
TB ITL © |
Maka <1161> Allah <2316> damai sejahtera <1515> , yang oleh <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang kekal <166> telah membawa <321> kembali dari antara <1537> orang mati <3498> Gembala <4166> Agung <3173> segala domba <4263> , yaitu Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita ,<2257> |
TL ITL © |
Maka <1161> Allah <2316> , pohon sejahtera <1515> itu, yang telah membawa <321> Gembala <4166> domba <4263> yang besar <3173> itu kembali <321> dari <1537> antara orang-orang mati <3498> , yaitu Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> , dengan <1722> darah <129> Perjanjian <1242> yang kekal itu,<166> |
AYT ITL | Sekarang <1161> , Allah <2316> sumber damai sejahtera <1515> , yang <3588> telah membangkitkan <321> <1537> <3498> kembali Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , Sang Gembala <4166> Agung <3173> atas <3588> domba-domba-Nya <4263> , dengan <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang <3588> kekal <166> |
AVB ITL | Semoga Allah <2316> kesejahteraan <1515> yang <3588> telah membangkitkan <321> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> daripada <1537> kematian <3498> , Gembala <4166> domba <4263> yang <3588> mulia <3173> itu, melalui <1722> darah <129> perjanjian <1242> kekal <166> , [ ]<1161> |
GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF ο <3588> T-NSM αναγαγων <321> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN τον <3588> T-ASM μεγαν <3173> A-ASM εν <1722> PREP αιματι <129> N-DSN διαθηκης <1242> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM |
TB+TSK (1974) © |
Maka Allah 1 damai sejahtera, yang oleh darah 4 perjanjian 6 yang kekal 5 telah membawa 2 kembali dari antara orang mati Gembala Agung 3 segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita, |