Ibrani 11:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:5 |
Karena iman Henokh terangkat, supaya ia tidak mengalami kematian, dan ia tidak ditemukan, karena Allah telah mengangkatnya. p Sebab sebelum ia terangkat, ia memperoleh kesaksian, bahwa ia berkenan kepada Allah. |
| AYT (2018) | Oleh iman, Henokh diangkat supaya dia tidak harus melihat kematian. Dia tidak ditemukan karena Allah telah mengangkatnya. Sebelum diangkat, ia mendapat kesaksian sebagai orang yang menyenangkan Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:5 |
Maka dari sebab iman juga Henokh sudah digaibkan, supaya jangan ia merasai mati; dan ia tiada dijumpai orang, sebab Allah sudah mengambil dia; karena sebelum ia digaibkan itu sudah ada kesaksian tentang dia, bahwa ia diperkenankan Allah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:5 |
Karena beriman, maka Henokh tidak mati, melainkan diangkat dan dibawa kepada Allah. Tidak seorang pun dapat menemukan dia, sebab dia sudah diangkat oleh Allah. Dalam Alkitab tertulis bahwa sebelum Henokh diangkat, ia menyenangkan hati Allah. |
| TSI (2014) | Begitu juga dengan Henok: Karena percaya penuh, dia terangkat ke surga tanpa mengalami kematian, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Dia menghilang begitu saja karena diangkat oleh Allah.” Sebelum terangkat, dia dikenal sebagai orang yang hidupnya “menyenangkan hati Allah.” |
| MILT (2008) | Dengan iman Henokh telah diangkat sehingga tidak melihat kematian, dan dia tidak ditemukan, karena Allah Elohim 2316 telah mengangkatnya; sebab sebelum pengangkatannya, dia telah dijadikan kesaksian untuk menjadi berkenan kepada Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena iman, Nabi Henokh diangkat, sehingga ia tidak merasakan kematian. Ia tidak ditemukan sebab Allah telah mengangkatnya. Sebelum ia diangkat, ia memperoleh kesaksian bahwa ia berkenan kepada Allah. |
| AVB (2015) | Melalui iman Henokh dipindahkan supaya dia tidak mengalami kematian, dan tidak dapat dijumpai kerana Allah telah memindahkannya; kerana sebelum dia dipindahkan, dia telah menerima kesaksian, bahawa dia mendapat keredaan Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ibr 11:5 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ibr 11:5 |
Maka dari sebab iman <4102> juga Henokh <1802> sudah digaibkan <3346> , supaya jangan <3361> ia merasai <1492> mati <2288> ; dan <2532> ia tiada <3756> dijumpai <2147> orang, sebab <1360> Allah <2316> sudah mengambil <3346> dia; karena <1063> sebelum <4253> ia <846> digaibkan <3331> itu sudah ada kesaksian <3140> tentang dia, bahwa ia diperkenankan <2100> Allah <2316> . |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , Henokh <1802> diangkat <3346> supaya ia tidak <3361> harus mengalami <1492> kematian <2288> dan <2532> ia tidak <3756> ditemukan <2147> karena <1360> Tuhan <2316> telah mengangkatnya <3346> ; karena <1063> sebelum <4253> diangkat <3331> , ia mendapat kesaksian <3140> sebagai orang yang menyenangkan <2100> Allah <2316> . [<846>] |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> Henokh <1802> dipindahkan <3346> supaya <3588> dia tidak <3361> mengalami <1492> kematian <2288> , dan <2532> tidak <3756> dapat <2147> dijumpai kerana <1360> Allah <2316> telah memindahkannya <3346> ; kerana <1063> sebelum <4253> dia dipindahkan <3331> , dia telah menerima kesaksian <3140> , bahawa dia mendapat keredaan <2100> Allah <2316> . [<846>] |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:5 |
Karena iman Henokh 1 terangkat 2 , supaya ia tidak mengalami 5 kematian, dan ia 3 tidak ditemukan 3 , karena Allah telah mengangkatnya 2 . Sebab sebelum ia terangkat, ia memperoleh kesaksian 4 , bahwa ia berkenan 5 kepada Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
