| TB © |
Dan apakah lagi yang harus aku sebut? Sebab aku akan kekurangan waktu, apabila aku hendak menceriterakan tentang Gideon, |
| AYT | Dan, apa lagi yang harus kukatakan? Aku tidak punya cukup waktu untuk menceritakan kepadamu tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, dan juga Samuel, dan para nabi, |
| TL © |
Dan apakah lagi yang hendak kukatakan? Karena waktuku suntuk jikalau aku menceriterakan hal Gideon, dan Barak, dan Simson, dan Yepta, dan Daud, dan Semuel, dan segala nabi itu, |
| BIS © |
Nah, saya bisa saja terus-menerus berbicara, tetapi waktu tidak cukup untuk saya. Sebab saya belum lagi menyebut Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, dan nabi-nabi. |
| TSI | Masih banyak lagi contoh yang bisa saya ceritakan, seperti Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, dan para nabi. Tetapi tidak akan cukup waktu untuk menceritakan semuanya. |
| MILT | Dan, apa lagi yang harus aku sebutkan? Sebab waktu akan meninggalkan aku bilamana menceritakan tentang Gideon, Barak, dan juga Simson serta Yefta, juga Daud dan Samuel, dan para nabi, |
| Shellabear 2011 | Siapa lagi yang harus kusebutkan? Karena waktunya tidak akan cukup apabila aku harus mengisahkan kembali tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Nabi Daud, Nabi Samuel, dan para nabi. |
| AVB | Apa lagi yang harus kukatakan? Aku kesuntukan waktu untuk bercerita tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel dan nabi-nabi, |
| TB ITL © |
Dan <2532> apakah <5101> lagi <2089> yang harus aku sebut <3004> ? Sebab <1063> aku <3165> akan kekurangan <1952> waktu <5550> , apabila aku hendak menceriterakan <1334> tentang <4012> Gideon <1066> , Barak <913> , Simson <4546> , Yefta <2422> , Daud <1138> dan <5037> <2532> Samuel <4545> dan <2532> para nabi ,<4396> |
| TL ITL © |
Dan <2532> apakah <5101> lagi <2089> yang hendak kukatakan <3004> ? Karena <1063> waktuku <1952> suntuk jikalau aku <3165> menceriterakan <1334> hal <4012> Gideon <1066> , dan Barak <913> , dan Simson <4546> , dan Yepta <2422> , dan Daud <1138> , dan <2532> Semuel <4545> , dan <2532> segala nabi itu,<4396> |
| AYT ITL | Dan <2532> , apa <5101> lagi <2089> yang harus kukatakan <3004> ? Aku <3165> tidak punya cukup <1952> waktu <5550> untuk <1063> menceritakan <1334> kepadamu tentang <4012> Gideon <1066> , Barak <913> , Simson <4546> , Yefta <2422> , Daud <1138> , Samuel <4545> , dan <2532> para nabi <4396> , [ <5037> <2532> |
| AVB ITL | Apa <5101> lagi <2089> yang <3004> harus kukatakan <1952> ? Aku <3165> kesuntukan <1334> waktu <5550> untuk bercerita tentang <4012> Gideon <1066> , Barak <913> , Simson <4546> , Yefta <2422> , Daud <1138> , Samuel <4545> dan <2532> nabi-nabi <4396> , [ <2532> <1063> <5037> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV λεγω <3004> <5725> V-PAS-1S επιλειψει <1952> <5692> V-FAI-3S με <3165> P-1AS γαρ <1063> CONJ διηγουμενον <1334> <5740> V-PNP-ASM ο <3588> T-NSM χρονος <5550> N-NSM περι <4012> PREP γεδεων <1066> N-PRI βαρακ <913> N-PRI σαμψων <4546> N-PRI ιεφθαε <2422> N-PRI δαυιδ <1138> N-PRI τε <5037> PRT και <2532> CONJ σαμουηλ <4545> N-PRI και <2532> CONJ των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apakah 1 lagi yang harus aku sebut 1 ? Sebab aku akan kekurangan waktu 2 , apabila aku hendak menceriterakan tentang Gideon 3 , Barak, Simson 6 , Yefta 7 , Daud dan Samuel 9 dan para nabi 4 [10] 8 5 , |