| TB © |
Karena iman maka ia telah meninggalkan Mesir |
| AYT | Oleh iman, Musa meninggalkan Mesir tanpa rasa takut terhadap murka raja sebab ia tabah seolah dapat melihat Dia yang tidak kelihatan itu. |
| TL © |
Dari sebab iman juga ia meninggalkan tanah Mesir dengan tiada takut akan murka raja itu, karena tetaplah ia seolah-olah ia nampak Yang tiada kelihatan. |
| BIS © |
Karena beriman, maka Musa meninggalkan Mesir tanpa merasa takut terhadap kemarahan raja. Musa maju menuju tujuannya seolah-olah ia sudah melihat Allah yang tidak kelihatan itu. |
| TSI | Karena percaya penuh juga, Musa berani meninggalkan Mesir. Dia tidak takut terhadap kemarahan raja. Dengan mata yang tetap tertuju ke depan, dia terus berjalan seolah memandang Allah yang tidak kelihatan itu. |
| MILT | Dengan iman dia meninggalkan Mesir, dengan tidak takut akan murka raja, dia tabah karena seakan-akan sedang melihat Dia yang tidak kelihatan. |
| Shellabear 2011 | Karena iman, Musa meninggalkan Mesir tanpa takut terhadap murka raja. Musa bertahan, seolah-olah ia sedang melihat Dia yang tidak kelihatan itu. |
| AVB | Melalui iman dia meninggalkan Mesir, tanpa takut akan kemurkaan raja; kerana hatinya teguh seolah-olah dia melihat Allah yang tidak mungkin dilihat. |
| TB ITL © |
Karena iman <4102> maka ia telah meninggalkan <2641> Mesir <125> dengan tidak <3361> takut <5399> akan murka <2372> raja <935> . Ia bertahan <2594> sama seperti <5613> ia melihat <3708> apa yang tidak kelihatan <517> . [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Dari sebab iman <4102> juga ia meninggalkan <2641> tanah Mesir <125> dengan tiada <3361> takut <5399> akan murka <2372> raja <935> itu, karena <1063> tetaplah ia seolah-olah <2594> ia nampak <3708> Yang tiada kelihatan .<517> |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , Musa meninggalkan <2641> Mesir <125> tanpa <3361> rasa takut <5399> terhadap murka <2372> Raja <935> Firaun seolah-olah <5613> ia dapat melihat <3708> Dia yang tidak kelihatan <517> itu. [ <1063> <2594> |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> dia meninggalkan <2641> Mesir <125> , tanpa <3361> takut <5399> akan <3588> kemurkaan <2372> raja <935> ; kerana <1063> hatinya teguh <2594> seolah-olah <5613> dia melihat <3708> Allah yang <3588> tidak mungkin dilihat .<517> |
| GREEK | πιστει <4102> N-DSF κατελιπεν <2641> <5627> V-2AAI-3S αιγυπτον <125> N-ASF μη <3361> PRT-N φοβηθεις <5399> <5679> V-AOP-NSM τον <3588> T-ASM θυμον <2372> N-ASM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM τον <3588> T-ASM γαρ <1063> CONJ αορατον <517> A-ASM ως <5613> ADV ορων <3708> <5723> V-PAP-NSM εκαρτερησεν <2594> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena iman maka ia telah meninggalkan 1 Mesir dengan tidak takut 2 akan murka raja. Ia bertahan 3 sama seperti ia melihat 4 apa yang tidak kelihatan. |