| TB © |
Karena iman maka Yakub, ketika hampir waktunya akan mati, memberkati kedua anak |
| AYT | Oleh iman, menjelang kematiannya, Yakub mengucapkan berkat bagi masing-masing anak Yusuf dan sujud menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya. |
| TL © |
Dari sebab iman juga Yakub, tatkala tengah hendak mati, memberkati tiap-tiap anak Yusuf, maka sembahyanglah ia sambil bersandar kepada kepala tongkatnya. |
| BIS © |
Karena beriman, maka sebelum Yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak Yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah Allah. |
| TSI | Yakub pun demikian. Karena percaya penuh kepada janji Allah, dia memberkati kedua anak laki-laki Yusuf saat dia sudah hampir mati. Kemudian dia memuji Allah sambil bersandar pada tongkatnya. |
| MILT | Dengan iman, ketika hampir meninggal, Yakub memberkati masing-masing anak-anak Yusuf, dan bersujud pada ujung tongkatnya. |
| Shellabear 2011 | Karena iman juga, ketika Nabi Yakub akan meninggal, ia memohonkan berkah Allah bagi kedua anak Yusuf. Lalu sambil bersandar pada kepala tongkatnya, ia pun menyembah Allah. |
| AVB | Melalui iman Yakub, ketika akan mati, telah memberkati setiap anak lelaki Yusuf lalu menyembah sambil bersandar kepada kepala tongkatnya. |
| TB ITL © |
Karena iman <4102> maka Yakub <2384> , ketika hampir waktunya akan mati <599> , memberkati <2127> kedua <1538> anak <5207> Yusuf <2501> , lalu <2532> menyembah <4352> sambil bersandar <1909> pada kepala <206> tongkatnya <4464> <846> |
| TL ITL © |
Dari sebab iman <4102> juga Yakub <2384> , tatkala tengah hendak <206> mati <599> , memberkati <2127> tiap-tiap <1538> anak <5207> Yusuf <2501> , maka <2532> sembahyanglah <206> sembahyanglah <4352> ia sambil bersandar <206> bersandar <1909> kepada kepala tongkatnya .<4464> |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , Yakub <2384> , menjelang kematiannya <599> , memberkati <2127> anak-anak <5207> Yusuf <2501> . Ia menyembah <4352> kepada Allah dengan bersandar pada <1909> kepala <206> tongkatnya <4464> . [ <1538> <2532> <846> |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> Yakub <2384> , ketika akan mati <599> , telah memberkati <2127> setiap <1538> anak lelaki <5207> Yusuf <2501> lalu <2532> menyembah <4352> sambil bersandar <1909> kepada kepala <206> tongkatnya <4464> . [ ]<846> |
| GREEK | πιστει <4102> N-DSF ιακωβ <2384> N-PRI αποθνησκων <599> <5723> V-PAP-NSM εκαστον <1538> A-ASM των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM ιωσηφ <2501> N-PRI ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ προσεκυνησεν <4352> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ακρον <206> N-ASN της <3588> T-GSF ραβδου <4464> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena iman 1 maka Yakub, ketika hampir waktunya akan mati, memberkati kedua anak Yusuf, lalu menyembah 2 sambil bersandar pada kepala tongkatnya. |