| TB © |
Di atas Ia berkata: "Korban dan persembahan, korban bakaran dan korban penghapus dosa tidak Engkau kehendaki dan Engkau tidak berkenan kepadanya |
| AYT | Setelah Kristus mengatakan, “Kurban dan persembahan, serta kurban bakaran dan kurban penghapus dosa tidak Engkau inginkan, dan tidak berkenan kepada-Mu,” (yang dipersembahkan sesuai dengan Hukum Taurat) |
| TL © |
Setelah sudah Ia mengatakan yang di atas itu, yaitu, "Korban dan persembahan dan korban bakaran dan korban karena dosa tiada Engkau kehendaki dan tiada Engkau berkenan" (yang dipersembahkan menurut hukum Taurat); |
| BIS © |
Mula-mula Kristus berkata, "Engkau tidak menghendaki kurban dan persembahan; Engkau tidak berkenan akan kurban binatang yang dibakar sebagai persembahan dan akan kurban untuk pengampunan dosa." Kristus berkata begitu, sekalipun segala kurban itu dipersembahkan menurut hukum agama Yahudi. |
| TSI | Dalam kutipan di atas, pertama Kristus mengatakan bahwa Allah tidak menginginkan dan tidak berkenan pada “kurban dan persembahan” serta semua jenis “kurban penghapus dosa,” termasuk juga kurban yang “dibakar sampai habis,” padahal justru itulah yang diperintahkan dalam hukum Taurat. |
| MILT | Ketika di atas mengatakan, "Engkau tidak mengingini bahkan tidak berkenan akan kurban dan persembahan dan kurban-kurban bakaran dan kurban penghapus dosa, yang dipersembahkan berdasarkan torat," |
| Shellabear 2011 | Setelah Ia bersabda bahwa semua kurban, persembahan, kurban bakaran, dan kurban karena dosa tidak dikehendaki oleh Allah, bahkan tidak berkenan kepada-Nya -- padahal semua itu dipersembahkan berdasarkan hukum Taurat -- |
| AVB | Mula-mula Dia berkata, “Korban dan persembahan bakaran, dan persembahan untuk menebus dosa, tidak Kauingini dan tidak Kauredai” (iaitu yang dipersembahkan menurut Hukum). |
| TB ITL © |
Di atas <511> Ia berkata <3004> : "Korban <2378> dan <2532> persembahan <4376> , korban bakaran <3646> dan <2532> korban penghapus <4012> dosa <266> tidak <3756> Engkau kehendaki <2309> dan <3761> <0> Engkau <2106> <0> tidak <0> <3761> berkenan <0> <2106> kepadanya" -- meskipun dipersembahkan <4374> menurut <2596> hukum Taurat <3551> --. [ <3754> <2532> <3748> |
| TL ITL © |
Setelah sudah Ia mengatakan <3004> yang di atas <511> itu, yaitu <3754> , "Korban <2378> dan <2532> persembahan <4376> dan <2532> korban bakaran <3646> dan <2532> korban karena <4012> dosa <266> tiada <3756> Engkau kehendaki <2309> dan tiada <3761> Engkau berkenan <2106> " (yang <3748> dipersembahkan <4374> menurut <2596> hukum Taurat );<3551> |
| AYT ITL | Setelah Kristus mengatakan <3004> , "Kurban <2378> dan <2532> persembahan <4376> , serta <2532> kurban bakaran <3646> dan <2532> kurban penghapus dosa <266> tidak <3756> Engkau inginkan <2309> , dan tidak <3761> berkenan <2106> kepada-Mu," (yang <3748> dipersembahkan <4374> sesuai dengan <2596> Hukum Taurat <3551> ) [ <511> <3754> <4012> |
| AVB ITL | Mula-mula <511> Dia berkata <3004> , “Korban <2378> dan <2532> persembahan bakaran <3646> , dan <2532> persembahan <4376> untuk <2532> menebus <4012> dosa <266> , tidak <3756> Kauingini <2309> dan tidak <3761> Kauredai” (iaitu <2106> yang <3748> dipersembahkan <4374> menurut <2596> Hukum <3551> ). [ ]<3754> |
| GREEK | ανωτερον <511> A-ASN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ θυσιας <2378> N-APF και <2532> CONJ προσφορας <4376> N-APF και <2532> CONJ ολοκαυτωματα <3646> N-APN και <2532> CONJ περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF ουκ <3756> PRT-N ηθελησας <2309> <5656> V-AAI-2S ουδε <3761> ADV ευδοκησας <2106> <5656> V-AAI-2S αιτινες <3748> R-NPF κατα <2596> PREP νομον <3551> N-ASM προσφερονται <4374> <5743> V-PPI-3P |
| TB © |
Di atas Ia berkata: "Korban dan persembahan, korban bakaran dan korban penghapus dosa tidak Engkau kehendaki dan Engkau tidak berkenan kepadanya |
| TB+TSK (1974) © |
Di atas Ia berkata: "Korban dan persembahan, korban bakaran dan korban penghapus dosa tidak Engkau kehendaki dan Engkau tidak berkenan kepadanya" --meskipun dipersembahkan menurut hukum Taurat--. |
| Catatan Full Life |
Ibr 10:5-10 Nas : Ibr 10:5-10 Mazm 40:7-9 dikutip untuk membuktikan bahwa korban Yesus Kristus yang dilakukan dengan sukarela dan taat itu merupakan korban yang lebih baik daripada korban binatang dalam PL; lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |