| TB © |
Karena itu marilah kita menghadap 1 Allah |
| AYT | maka marilah kita mendekat kepada Allah dengan hati yang tulus dalam keyakinan iman yang penuh, dengan hati kita yang telah dibersihkan dari nurani yang jahat, dan tubuh yang telah dicuci dengan air murni. |
| TL © |
maka biarlah kita menghampiri Dia dengan hati yang tulus dan dengan sepenuh-penuh iman, sedang hati kita terpercik sehingga suci daripada perasaan hati yang jahat, dan tubuh kita dibasuh dengan air yang bersih, |
| BIS © |
Sebab itu, marilah kita mendekati Allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni. |
| TSI | marilah kita senantiasa datang kepada Allah dengan bebas melalui doa kita masing-masing. Datanglah tanpa rasa takut, dengan hati yang sudah disempurnakan, dan dengan percaya penuh kepada-Nya. Sebab secara rohani hati kita sudah dipercik dengan darah yang menyucikan nurani kita dari beban dosa dan rasa bersalah. Dan secara rohani juga tubuh kita sudah dibersihkan dengan air yang murni. |
| MILT | marilah kita mendekat dengan hati yang tulus, dalam jaminan iman yang teguh. Dengan dibersihkannya hati dari hati nurani yang jahat, dan dengan dibasuhnya tubuh dengan air yang murni, |
| Shellabear 2011 | Karena itu marilah kita mendekati Allah dengan hati yang benar dalam keyakinan iman yang penuh karena hati kita telah dipercik sehingga suci dari hati nurani yang jahat, dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang murni. |
| AVB | Maka marilah kita hampir dengan hati yang tulus dan iman yang teguh sepenuhnya. Hati nurani kita telah direnjis sehingga suci daripada kejahatan dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang bersih. |
| TB ITL © |
Karena itu marilah kita menghadap <4334> Allah dengan <3326> hati <2588> yang tulus ikhlas <228> dan <1722> keyakinan <4136> iman <4102> yang teguh, oleh karena hati <2588> kita telah dibersihkan <4472> dari <575> hati nurani <4893> yang jahat <4190> dan <2532> tubuh <4983> kita telah dibasuh <3068> dengan air <5204> yang murni .<2513> |
| TL ITL © |
maka biarlah kita menghampiri <4334> Dia dengan <3326> hati <2588> yang tulus <228> dan dengan <1722> sepenuh-penuh <4136> iman <4102> , sedang <2588> hati kita terpercik <4472> sehingga suci daripada <575> perasaan hati <4893> yang jahat <4190> , dan <2532> tubuh <4983> kita dibasuh <3068> dengan air <5204> yang bersih ,<2513> |
| AYT ITL | maka marilah kita mendekat <4334> kepada Allah dengan <3326> hati <2588> yang tulus <228> dalam <1722> keyakinan <4136> <0> iman <4102> yang penuh <0> <4136> , dengan <3588> hati <2588> kita yang telah dibersihkan <4472> dari <575> nurani <4893> yang jahat <4190> , dan <2532> tubuh <4983> yang telah dicuci <3068> dengan air <5204> murni .<2513> |
| AVB ITL | Maka marilah <4334> kita hampir dengan <3326> hati <2588> yang tulus <228> dan iman <4102> yang teguh sepenuhnya <4136> . Hati nurani <4893> kita telah direnjis <4472> sehingga suci daripada <575> kejahatan <4190> dan <2532> tubuh <4983> kita telah dibasuh <3068> dengan air <5204> yang <3588> bersih <2513> . [ <1722> <2588> |
| GREEK | προσερχωμεθα <4334> <5741> V-PNS-1P μετα <3326> PREP αληθινης <228> A-GSF καρδιας <2588> N-GSF εν <1722> PREP πληροφορια <4136> N-DSF πιστεως <4102> N-GSF ρεραντισμενοι <4472> <5772> V-RPP-NPM τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF απο <575> PREP συνειδησεως <4893> N-GSF πονηρας <4190> A-GSF και <2532> CONJ λελουσμενοι <3068> <5772> V-RPP-NPM το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN υδατι <5204> N-DSN καθαρω <2513> A-DSN |
| TB © |
Karena itu marilah kita menghadap 1 Allah |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu marilah kita menghadap 1 Allah dengan hati yang tulus ikhlas 2 dan keyakinan 3 iman yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan 4 dari hati nurani yang jahat 5 dan tubuh 6 kita telah dibasuh dengan air yang murni. |
| Catatan Full Life |
Ibr 10:22 Nas : Ibr 10:22 Iman dan menghampiri Allah melalui Yesus Kristus tidak dapat dipisahkan.
|