| TB © |
Setelah pada zaman dahulu Allah berulang kali dan dalam pelbagai cara |
| AYT | Setelah di masa yang lampau, Allah berulang kali berbicara kepada nenek moyang kita melalui para nabi, |
| TL © |
Setelah sudah Allah berfirman pada zaman dahulu kala kepada segala nenek moyang kita dengan lidah nabi-nabi beberapa kali dan atas berbagai-bagai peri, |
| BIS © |
Pada zaman dahulu banyak kali Allah berbicara kepada nenek moyang kita melalui nabi-nabi dengan memakai bermacam-macam cara. |
| TSI | Dahulu, berulang kali Allah sudah berbicara kepada nenek moyang kita melalui para nabi dengan berbagai cara. Namun sekarang, di zaman akhir ini, Allah sudah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya sendiri. |
| MILT | Allah Elohim 2316, setelah berbicara dalam banyak kesempatan dan dengan berbagai cara pada zaman dahulu kepada para leluhur melalui para nabi, |
| Shellabear 2011 | Pada zaman dahulu kala, Allah bersabda kepada nenek moyang kita dalam berbagai bentuk dan cara dengan perantaraan para nabi. |
| AVB | Allah telah berfirman pada pelbagai zaman dan dengan aneka cara kepada nenek moyang kita melalui nabi-nabi. |
| TB ITL © |
Setelah pada zaman dahulu <3819> Allah <2316> berulang kali <4181> dan <2532> dalam pelbagai cara <4187> berbicara <2980> kepada nenek moyang <3962> kita dengan perantaraan <1722> nabi-nabi <4396> , [ <1909> <2078> <2250> <5130> <2980> <2254> <1722> <5207> |
| TL ITL © |
Setelah sudah Allah <2316> berfirman <2980> pada zaman dahulu kala <3819> kepada segala nenek moyang <3962> kita <2254> dengan lidah nabi-nabi <4396> beberapa kali <4181> dan <2532> atas berbagai-bagai peri,<4187> |
| AYT ITL | Setelah di masa yang lampau <3819> , Allah <2316> berulang kali <4181> berbicara <2980> kepada nenek moyang <3962> kita melalui <1722> para nabi <4396> , [ <2532> <4187> <1909> <2078> <2250> <5130> <2980> <2254> <1722> <5207> |
| AVB ITL | Allah <2316> telah berfirman <2980> pada <1909> pelbagai <2078> zaman <2250> dan <2532> dengan aneka <4187> cara <5130> kepada <3588> nenek moyang <3962> kita <2254> melalui <1722> nabi-nabi <4396> . [ <4181> <3819> <1722> <2980> <5207> |
| GREEK | πολυμερως <4181> ADV και <2532> CONJ πολυτροπως <4187> ADV παλαι <3819> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM λαλησας <2980> <5660> V-AAP-NSM τοις <3588> T-DPM πατρασιν <3962> N-DPM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM προφηταις <4396> N-DPM επ <1909> PREP εσχατου <2078> A-GSM των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF τουτων <5130> D-GPF ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP υιω <5207> N-DSM |
| TB © |
Setelah pada zaman dahulu Allah berulang kali dan dalam pelbagai cara |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah pada zaman dahulu 2 Allah berulang kali 1 dan dalam pelbagai cara 2 berbicara kepada nenek moyang 3 kita dengan perantaraan nabi-nabi, |
| Catatan Full Life |
Ibr 1:1-2 Nas : Ibr 1:1-2 Ayat-ayat ini memberikan tema utama surat ini; pada masa lalu Allah memakai para nabi sebagai sarana penyataan yang utama, namun kini Ia berbicara atau menyatakan diri-Nya kepada kita melalui Putra-Nya Yesus Kristus, yang tertinggi di atas segala sesuatu. Firman Allah yang disampaikan melalui Putra-Nya bersifat menentukan; firman itu menggenapi dan melebihi semua firman yang disampaikan sebelumnya oleh Allah (lihat art. FIRMAN ALLAH). Tidak ada sesuatupun, baik nabi (ayat Ibr 1:1) maupun malaikat (ayat Ibr 1:4) memiliki kewenangan yang lebih besar daripada Kristus. Ia merupakan satu-satunya jalan kepada keselamatan kekal dan satu-satunya perantara di antara Allah dan manusia. Penulis surat ini memperkuat keunggulan Kristus dengan mencatat tujuh penyataan besar mengenai Dia (ayat Ibr 1:2-3). |