| TB © |
Dari Paulus, seorang hukuman |
| AYT | Salam dari Paulus, seorang yang dipenjara karena Yesus Kristus, dan dari Timotius, saudara seiman kita, kepada Filemon, sahabat dan rekan pelayan yang kami kasihi, |
| TL © |
Daripada Paulus, seorang yang terbelenggu karena Kristus Yesus, serta Timotius, saudara itu, datang kepada Pilemon yang kami kasihi, dan yang menjadi teman kami di dalam pekerjaan, |
| BIS © |
Saudara Filemon, kawan dan rekan kami! Saya, Paulus, seorang tahanan karena Kristus Yesus, bersama dengan saudara kita Timotius, menulis surat ini kepadamu |
| TSI | Kepada yang terkasih Filemon, teman sekerja kami, dan seluruh jemaat yang berkumpul di rumahmu, juga kepada saudari terkasih kita Afia dan Arkipus, yang berjuang bersama kita melayani Tuhan. Salam sejahtera dari saya, Paulus, yang dipenjarakan karena Kristus Yesus, dan dari Timotius, saudara seiman kita. |
| MILT | Paulus, seorang tawanan Kristus YESUS, dan Timotius, selaku saudara. Kepada Filemon yang terkasih, dan teman sekerja kami, |
| Shellabear 2011 | Dari Paul, yang dipenjarakan karena Isa Al Masih, dan dari Timotius, saudara kita. Kepada Filemon yang kami kasihi, teman sekerja kami, |
| AVB | Daripada Paulus yang dipenjarakan kerana Kristus Yesus, dan daripada saudara kita Timotius, Kepada Filemon, sahabat kami dan teman sekerja yang dikasihi, |
| TB ITL © |
Dari Paulus <3972> , seorang hukuman <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> dari Timotius <5095> saudara <80> kita, kepada Filemon <5371> yang kekasih <27> , teman sekerja <4904> kami <2257> [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Daripada Paulus <3972> , seorang yang terbelenggu <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> , serta <2532> Timotius <5095> , saudara <80> itu, datang kepada Pilemon <5371> yang kami kasihi <27> , dan <2532> yang menjadi teman <4904> kami <2257> di dalam pekerjaan ,<4904> |
| AYT ITL | Salam dari Paulus <3972> , seorang yang dipenjara <1198> karena Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> dari Timotius <5095> , saudara seiman <80> kita, kepada Filemon <5371> , sahabat dan <2532> rekan pelayan <4904> yang kami <2257> kasihi ,<27> |
| AVB ITL | Daripada Paulus <3972> yang dipenjarakan <1198> kerana Kristus <5547> Yesus <2424> , dan <2532> daripada saudara <80> kita Timotius <5095> , Kepada Filemon <5371> , sahabat kami <2257> dan <2532> teman sekerja <4904> yang dikasihi ,<27> |
| GREEK | παυλος <3972> N-NSM δεσμιος <1198> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM φιλημονι <5371> N-DSM τω <3588> T-DSM αγαπητω <27> A-DSM και <2532> CONJ συνεργω <4904> A-DSM ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
Dari Paulus, seorang hukuman |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari Paulus, seorang hukuman 2 karena Kristus Yesus dan 5 dari Timotius 3 saudara kita, kepada Filemon 4 yang kekasih, teman sekerja kami |
| Catatan Full Life |
Flm 1:1 Nas : Filem 1:1 Paulus menulis surat ini kepada Filemon sementara dipenjarakan dua tahun di Roma (ayat Filem 1:1,9; bd. Kis 28:30). |