TB © |
Tetapi hindarilah |
AYT | Akan tetapi, hindarilah perdebatan-perdebatan, silsilah-silsilah, perselisihan, dan pertengkaran yang bodoh tentang Hukum Taurat karena hal itu tidak ada gunanya dan sia-sia. |
TL © |
Tetapi palingkanlah dirimu daripada perbantahan yang bodoh dan ceritera silsilah, dan pertengkaran dan perkelahian dari hal hukum Taurat, karena segala perkara itu tiada berfaedah dan sia-sia. |
BIS © |
Jauhilah perdebatan-perdebatan yang tidak berguna, cerita-cerita asal-usul, pertengkaran dan perkelahian mengenai hukum agama. Semuanya itu tidak ada gunanya dan tidak ada untungnya. |
TSI | Janganlah melibatkan dirimu ketika ada yang bertengkar tentang ajaran Yahudi, misalnya kalau mereka bertengkar tentang nama-nama nenek moyang atau tentang hukum Taurat. Pertengkaran semacam itu tidak berguna dan hanya membuang waktu. |
MILT | Namun hindarilah perdebatan yang bodoh, dan silsilah-silsilah, dan pertengkaran, dan perbantahan tentang torat, karena hal-hal itu tidak menguntungkan dan sia-sia. |
Shellabear 2011 | Hindarilah dirimu dari perbantahan yang bodoh, seperti masalah tentang silsilah dan pertengkaran serta perkelahian tentang hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, karena semua itu sia-sia dan tidak berguna. |
AVB | Sebaliknya, jauhilah perbahasan yang sia-sia, perbuatan menyusur galur nenek moyang, pertengkaran dan pertikaian tentang hukum Taurat. Segala ini tidak membawa faedah. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> hindarilah <4026> persoalan yang dicari-cari <2214> dan <2532> yang bodoh <3474> , persoalan silsilah <1076> , percekcokan <2054> dan <2532> pertengkaran <3163> mengenai hukum Taurat <3544> , karena <1063> semua itu tidak berguna <512> dan <2532> sia-sia belaka <3152> . [ <2532> <1510> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> palingkanlah <4026> dirimu <1510> daripada perbantahan <2214> yang bodoh <3474> dan <2532> ceritera silsilah <1076> , dan <2532> pertengkaran <2054> dan <2532> perkelahian <3163> dari hal hukum Taurat <3544> , karena <1063> segala perkara itu tiada berfaedah <512> dan <2532> sia-sia .<3152> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , hindarilah <4026> perdebatan-perdebatan <2214> , silsilah-silsilah <1076> , perselisihan <2054> , dan <2532> pertengkaran <3163> yang bodoh <3474> tentang Hukum Taurat <3544> karena <1063> hal <1510> itu tidak ada gunanya <512> dan <2532> sia-sia <3152> . [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Sebaliknya <1161> , jauhilah <4026> perbahasan <2214> yang sia-sia <3474> , perbuatan menyusur galur nenek moyang <1076> , pertengkaran <3163> dan pertikaian tentang hukum Taurat <3544> . Segala ini tidak membawa faedah <512> . [ <2532> <2532> <2054> <2532> <1510> <1063> <2532> <3152> |
GREEK | μωρας <3474> A-APF δε <1161> CONJ ζητησεις <2214> N-APF και <2532> CONJ γενεαλογιας <1076> N-APF και <2532> CONJ {VAR1: εριν <2054> N-ASF } {VAR2: ερεις <2054> N-APF } και <2532> CONJ μαχας <3163> N-APF νομικας <3544> A-APF περιιστασο <4026> <5732> V-PMM-2S εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γαρ <1063> CONJ ανωφελεις <512> A-NPF και <2532> CONJ ματαιοι <3152> A-NPM |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi hindarilah 1 persoalan yang dicari-cari dan yang bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan pertengkaran mengenai hukum Taurat, karena semua itu tidak berguna 2 dan sia-sia belaka. |