| TB © |
Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah 1 dan orang-orang yang berkuasa, |
| AYT | Ingatkan mereka agar tunduk kepada pemerintah dan penguasa, taat dan siap melakukan setiap perbuatan baik, |
| TL © |
Ingatkanlah mereka itu supaya mereka itu menaklukkan dirinya kepada segala kuasa dan pemerintah, dan taat, dan sedia akan tiap-tiap pekerjaan yang baik; |
| BIS © |
Ingatkanlah anggota jemaat-jemaatmu supaya mereka tunduk kepada pemimpin-pemimpin dan penguasa negara, serta taat dan bersedia melakukan setiap hal yang baik. |
| TSI | Ingatkanlah juga seluruh anggota jemaat di sana untuk selalu menghormati semua pemimpin dan pemerintah, taat kepada mereka, dan selalu bersedia melakukan yang baik. |
| MILT | Ingatkanlah mereka untuk tunduk kepada penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas, agar menaati aturan, sehingga menjadi siap terhadap setiap pekerjaan yang baik; |
| Shellabear 2011 | Ingatkanlah mereka agar mereka tunduk kepada pemerintah dan kepada semua lembaga yang berwenang, berlaku taat dan bersedia melakukan setiap pekerjaan yang baik. |
| AVB | Nasihati jemaahmu supaya taat akan pemerintah dan penguasa, serta sentiasa bersedia melakukan kebaikan. |
| TB ITL © |
Ingatkanlah <5279> mereka <846> supaya mereka tunduk <5293> pada pemerintah <746> dan orang-orang yang berkuasa <1849> , taat <3980> dan siap <2092> untuk <4314> melakukan setiap <3956> pekerjaan <2041> yang baik <18> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Ingatkanlah <5279> mereka <846> itu supaya mereka itu menaklukkan <5293> dirinya kepada segala kuasa <746> dan pemerintah <1849> , dan taat <3980> , dan sedia <2092> akan tiap-tiap <3956> pekerjaan <2041> yang baik ;<18> |
| AYT ITL | Ingatkan <5279> mereka <846> agar tunduk <5293> kepada <4314> pemerintah <746> dan penguasa <1849> , taat <3980> dan siap <2092> melakukan setiap <3956> perbuatan <2041> baik <18> , [ ]<1510> |
| AVB ITL | Nasihati <5279> jemaahmu supaya taat <5293> akan pemerintah <746> dan penguasa <1849> , serta sentiasa bersedia <2092> melakukan <2041> kebaikan <18> . [ <846> <3980> <4314> <3956> <1510> |
| GREEK | υπομιμνησκε <5279> <5720> V-PAM-2S αυτους <846> P-APM αρχαις <746> N-DPF εξουσιαις <1849> N-DPF υποτασσεσθαι <5293> <5733> V-PMN πειθαρχειν <3980> <5721> V-PAN προς <4314> PREP παν <3956> A-ASN εργον <2041> N-ASN αγαθον <18> A-ASN ετοιμους <2092> A-APM ειναι <1511> <5750> V-PXN |
| TB © |
Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah 1 dan orang-orang yang berkuasa, |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatkanlah 1 mereka supaya mereka tunduk 2 pada pemerintah dan orang-orang yang berkuasa, taat dan siap untuk 3 melakukan setiap pekerjaan yang baik. |
| Catatan Full Life |
Tit 3:1 Nas : Tit 3:1 Karena penting untuk kelangsungan kesaksian dan pemberitaan Injil, orang percaya harus taat kepada pemerintah, menaati peraturan sipil, menjadi warganegara yang baik dan bertindak sebagai tetangga yang terhormat (bd. Mat 17:24-27; 22:15-22; Rom 13:1-7; 1Pet 2:13-17). Satu-satunya perkecualian ialah bila peraturan pemerintah bertentangan dengan ajaran alkitabiah (bd. Kis 5:29). |