| TB © |
Aku telah meninggalkan engkau di Kreta |
| AYT | Karena alasan inilah aku meninggalkanmu di Kreta, yaitu supaya kamu dapat menyelesaikan apa yang masih perlu diatur dan mengangkat penatua-penatua di setiap kota, seperti yang aku pesankan kepadamu. |
| TL © |
Maka inilah sebabnya aku telah meninggalkan engkau di pulau Kerete, supaya engkau menyempurnakan barang apa yang belum sempurna, dan supaya engkau menetapkan ketua-ketua di dalam tiap-tiap negeri seperti yang telah kupesani kepadamu, |
| BIS © |
Saya meninggalkan engkau di Kreta supaya engkau dapat mengurus hal-hal yang masih perlu diatur. Juga, supaya engkau mengangkat pemimpin-pemimpin jemaat di setiap kota. Dan ingatlah akan petunjuk-petunjuk saya ini: |
| TSI | Saya meninggalkanmu di pulau Kreta supaya kamu bisa menyelesaikan urusan-urusan yang masih perlu diatur, dan mengangkat beberapa orang di setiap kota untuk menjadi pemimpin jemaat. |
| MILT | Dengan alasan ini aku telah meninggalkan engkau di Kreta, supaya engkau bisa mengatur hal-hal yang masih kurang dan mengangkat para tua-tua di setiap kota seperti yang telah aku pesan kepadamu, |
| Shellabear 2011 | Aku meninggalkan engkau di Pulau Kreta, supaya engkau memperbaiki apa yang masih kurang beres, dan supaya engkau menentukan pemimpin-pemimpin di setiap kota seperti telah kupesankan kepadamu. |
| AVB | Aku telah meninggalkanmu di Kreta supaya kamu dapat melaksanakan segala hal yang masih perlu diselesaikan serta melantik tua-tua di setiap kota seperti yang telah kuarahkan kepadamu. |
| TB ITL © |
Aku telah meninggalkan <620> engkau <4571> di <1722> Kreta <2914> dengan maksud ini <5127> , supaya <2443> engkau mengatur <1930> apa yang masih perlu diatur <3007> dan <2532> supaya engkau menetapkan <2525> penatua-penatua <4245> di setiap <2596> kota <4172> , seperti <5613> yang telah kupesankan <1299> <1473> kepadamu <4671> , [ ]<5484> |
| TL ITL © |
Maka inilah <5127> sebabnya <5484> aku telah meninggalkan <620> engkau <4571> di <1722> pulau Kerete <2914> , supaya <2443> engkau menyempurnakan <1930> barang apa yang belum sempurna <3007> , dan <2532> supaya engkau menetapkan <2525> ketua-ketua <4245> di dalam tiap-tiap <2596> negeri <4172> seperti <5613> yang telah kupesani <1299> kepadamu ,<4671> |
| AYT ITL | Karena alasan <5484> inilah <5127> aku meninggalkanmu <620> di <1722> Kreta <2914> , yaitu supaya <2443> kamu dapat menyelesaikan apa yang <3588> masih perlu <3007> diatur <1930> dan <2532> mengangkat <2525> penatua-penatua <4245> di setiap <2596> kota <4172> , seperti <5613> yang aku <1473> pesankan <1299> kepadamu <4671> . [ ]<4571> |
| AVB ITL | Aku telah meninggalkanmu <620> di <1722> Kreta <2914> supaya <2443> kamu dapat melaksanakan segala hal yang masih perlu <3007> diselesaikan <1930> serta <2532> melantik <2525> tua-tua <4245> di setiap <2596> kota <4172> seperti <5613> yang telah kuarahkan <1299> kepadamu <4671> . [ <5127> <5484> <4571> <1473> |
| GREEK | τουτου <5127> D-GSN χαριν <5484> ADV {VAR1: απελειπον <620> <5707> V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον <620> <5627> V-2AAI-1S } σε <4571> P-2AS εν <1722> PREP κρητη <2914> N-DSF ινα <2443> CONJ τα <3588> T-APN λειποντα <3007> <5723> V-PAP-APN επιδιορθωση <1930> <5672> V-AMS-2S και <2532> CONJ καταστησης <2525> <5661> V-AAS-2S κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF πρεσβυτερους <4245> A-APM ως <5613> ADV εγω <1473> P-1NS σοι <4671> P-2DS διεταξαμην <1299> <5668> V-AMI-1S |
| TB © |
Aku telah meninggalkan engkau di Kreta |
| TB+TSK (1974) © |
Aku telah meninggalkan engkau di Kreta 2 dengan maksud ini, supaya engkau mengatur 3 apa yang masih perlu diatur 4 dan supaya engkau menetapkan penatua-penatua di setiap kota, seperti yang telah kupesankan 1 kepadamu, |
| Catatan Full Life |
Tit 1:5 Nas : Tit 1:5 Semua pelayanan pastoral Kristen harus didasarkan pada berita Yesus Kristus sebagaimana dikabarkan oleh rasul-rasul; yaitu pelayanan itu harus didasarkan pada standar rasuli dari ayat Tit 1:5-9 dan 1Tim 3:1-7. Pelayanan semacam ini hanya berlaku selama berpegang teguh kepada Firman yang benar sesuai dengan pengajaran, pelayanan, dan tulisan dari PB (ayat Tit 1:9; Kis 14:23; lihat cat. --> Ef 2:20). [atau ref. Ef 2:20] |