| TB © |
Kepada Titus, |
| AYT | Kepada Titus, anak yang sah dalam iman kita bersama. Anugerah dan damai sejahtera dari Allah, Bapa, dan Yesus Kristus, Juru Selamat kita. |
| TL © |
datang kepada Titus, yang sebenar-benar menjadi anakku yang seiman. Turunlah kiranya atasmu anugerah dan sejahtera daripada Allah yaitu Bapa, dan daripada Kristus Yesus, Juruselamat kita. |
| BIS © |
Titus, engkau adalah sungguh-sungguh anak saya, sebab engkau dan saya sama-sama sudah percaya kepada Kristus. Saya mengharap semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Raja Penyelamat kita, memberi berkat dan sejahtera kepadamu. |
| TSI | (1:1) |
| MILT | Kepada Titus, anak yang sah sesuai dengan iman bersama. Anugerah, rahmat, damai sejahtera dari Allah Elohim 2316 Bapa dan Tuhan YESUS Kristus, Juruselamat kita. |
| Shellabear 2011 | Kepada Titus, anakku yang sesungguhnya di dalam iman kita bersama. Anugerah dan sejahtera dari Sang Bapa dan dari Isa Al Masih, Penyelamat kita, menyertai kamu. |
| AVB | Kepada Titus, kamu seperti anakku sendiri dalam iman kita yang sama: Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Penyelamat kita menganugerahimu kasih kurnia dan damai sejahtera. |
| TB ITL © |
Kepada Titus <5103> , anakku <5043> yang sah <1103> menurut <2596> iman <4102> kita bersama <2839> : kasih karunia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> , Juruselamat <4990> kita , menyertai engkau.<2257> |
| TL ITL © |
datang kepada Titus <5103> , yang sebenar-benar <1103> menjadi anakku <5043> yang seiman <2596> <2839> <4102> . Turunlah kiranya atasmu anugerah <5485> dan <2532> sejahtera <1515> daripada <575> Allah <2316> yaitu Bapa <3962> , dan <2532> daripada Kristus <5547> Yesus <2424> , Juruselamat <4990> kita .<2257> |
| AYT ITL | Kepada Titus <5103> , anak <5043> yang sah <1103> dalam <2596> iman <4102> kita bersama <2839> . Anugerah <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> , Bapa <3962> , dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , Juru Selamat <4990> kita .<2257> |
| AVB ITL | Kepada Titus <5103> , kamu seperti anakku <5043> sendiri <1103> dalam <2596> iman <4102> kita yang sama <2839> : Semoga Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> Penyelamat <4990> kita <2257> menganugerahimu kasih kurnia <5485> dan <2532> damai <1515> sejahtera. [ ]<575> |
| GREEK | τιτω <5103> N-DSM γνησιω <1103> A-DSN τεκνω <5043> N-DSN κατα <2596> PREP κοινην <2839> A-ASF πιστιν <4102> N-ASF χαρις <5485> N-NSF και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada Titus 1 , anakku yang sah 2 menurut iman kita 5 bersama 3 : kasih karunia 4 dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Juruselamat kita, menyertai engkau. |