TB © |
Mereka akan memalingkan telinganya dari kebenaran 1 dan membukanya bagi dongeng. |
AYT | Mereka akan memalingkan pendengaran mereka dari kebenaran dan berbalik kepada dongeng-dongeng. |
TL © |
dipalingkannya telinganya daripada yang benar, lalu menyimpang kepada segala ceritera bohong. |
BIS © |
Mereka akan menutup telinga terhadap yang benar, tetapi akan memasang telinga terhadap cerita-cerita dongeng. |
TSI | Orang-orang akan menolak ajaran yang benar, tetapi senang mendengarkan omong kosong dan cerita dongeng. |
MILT | dan sesungguhnya mereka akan memalingkan pendengarannya dari kebenaran dan mereka akan dibelokkan kepada dongeng-dongeng. |
Shellabear 2011 | Mereka menutup telinganya bagi kebenaran, lalu membukanya untuk mendengarkan cerita yang bukan-bukan. |
AVB | Mereka enggan mendengar ajaran yang benar tetapi menumpukan perhatian kepada cerita-cerita dongeng. |
TB ITL © |
Mereka akan memalingkan <654> telinganya <189> dari <575> kebenaran <225> dan <1161> membukanya <1624> bagi <1909> dongeng <3454> . [ <2532> <3303> |
TL ITL © |
dipalingkannya <654> telinganya <189> daripada <575> yang benar <225> , lalu <1161> menyimpang <1624> kepada segala ceritera bohong .<3454> |
AYT ITL | Mereka akan memalingkan <654> pendengaran <189> mereka dari <575> kebenaran <225> dan <2532> berbalik <1624> kepada <1909> dongeng-dongeng <3454> . [ <3303> <1161> |
AVB ITL | Mereka enggan mendengar <189> ajaran yang <3588> benar <225> tetapi <1161> menumpukan perhatian <1624> kepada <1909> cerita-cerita dongeng <3454> . [ <2532> <575> <3303> <654> |
GREEK | και <2532> CONJ απο <575> PREP μεν <3303> PRT της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF την <3588> T-ASF ακοην <189> N-ASF αποστρεψουσιν <654> <5692> V-FAI-3P επι <1909> PREP δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM μυθους <3454> N-APM εκτραπησονται <1624> <5691> V-2FPI-3P |
TB © |
Mereka akan memalingkan telinganya dari kebenaran 1 dan membukanya bagi dongeng. |
TB+TSK (1974) © |
1 Mereka akan memalingkan telinganya dari kebenaran dan membukanya bagi 2 dongeng. |
Catatan Full Life |
2Tim 4:3-4 Nas : 2Tim 4:3-4 Sepanjang sejarah gereja selalu ada orang yang tidak mau mengasihi ajaran sehat, namun ketika akhir zaman makin dekat, keadaan akan makin parah (bd. 2Tim 3:1-5; 1Tim 4:1).
2Tim 4:4 Nas : 2Tim 4:4 Firman Allah yang tertulis harus menjadi pedoman tertinggi dalam kebenaran dan kelakuan kita.
|