| TB © |
Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, |
| AYT | Sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa, demikian juga orang-orang ini yang melawan kebenaran. Pikiran mereka telah rusak dan iman mereka tidak tahan uji. |
| TL © |
Maka sama seperti Yannes dan Yamberes berlawan dengan Musa, demikianlah juga orang-orang itu melawan hal yang benar itu, yaitu orang yang rusak akalnya, dan tertolak daripada iman. |
| BIS © |
Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah juga orang-orang tersebut melawan ajaran dari Allah. Pikiran mereka sudah rusak, dan iman mereka sudah kandas. |
| TSI | Sedangkan ‘guru-guru agama’ tadi sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa. Pikiran mereka sudah bengkok dan selalu melawan ajaran yang benar. Ajaran yang mereka percayai sebenarnya tidak masuk akal. |
| MILT | Dan seperti cara Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka ini menentang kebenaran, sebagai orang-orang yang telah dirusak pikirannya, yang tidak tahan uji berkenaan dengan iman. |
| Shellabear 2011 | Seperti Yannes dan Yambres menentang Nabi Musa, demikian jugalah orang-orang itu menentang kebenaran. Mereka adalah orang-orang yang rusak akalnya dan yang imannya terbukti palsu. |
| AVB | Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah orang ini menentang ajaran yang benar – mereka tidak berfikiran waras dan telah menyeleweng daripada iman sebenar. |
| TB ITL © |
Sama seperti <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> menentang <436> Musa <3475> , demikian <3779> juga <2532> mereka <3778> menentang <436> kebenaran <225> . Akal <3563> mereka <444> bobrok <2704> dan iman <4102> mereka tidak tahan uji <96> . [ <3739> <1161> <4012> |
| TL ITL © |
Maka <1161> sama seperti Yannes <2389> dan <2532> Yamberes <2387> berlawan dengan Musa <3475> , demikianlah <3779> juga <2532> orang-orang <3778> itu melawan <436> hal yang benar <225> itu, yaitu orang <444> yang rusak <2704> akalnya <3563> , dan tertolak <96> <4012> daripada iman .<4102> |
| AYT ITL | Sama seperti <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> yang melawan <436> Musa <3475> , demikian <3779> juga <2532> orang-orang ini <3778> yang melawan <436> kebenaran <225> . Pikiran <3563> mereka <444> telah rusak <2704> dan iman <4102> mereka tidak tahan uji <96> . [ <3739> <1161> <4012> |
| AVB ITL | Sebagaimana <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> melawan <436> Musa <3475> dahulu, demikianlah <3779> orang ini <3778> menentang <436> ajaran yang <3588> benar <225> – mereka <444> tidak <2704> <0> berfikiran <3563> waras <0> <2704> dan telah menyeleweng <96> daripada <4012> iman <4102> sebenar. [ <3739> <1161> <2532> |
| GREEK | ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM δε <1161> CONJ ιαννης <2389> N-NSM και <2532> CONJ ιαμβρης <2387> N-NSM αντεστησαν <436> <5627> V-2AAI-3P μωυσει <3475> N-DSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM ανθιστανται <436> <5731> V-PMI-3P τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF ανθρωποι <444> N-NPM κατεφθαρμενοι <2704> <5772> V-RPP-NPM τον <3588> T-ASM νουν <3563> N-ASM αδοκιμοι <96> A-NPM περι <4012> PREP την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF |
| TB © |
Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, |
| TB+TSK (1974) © |
Sama seperti 1 Yanes dan Yambres menentang 2 Musa, demikian juga mereka 3 menentang 2 kebenaran. Akal mereka bobrok dan iman mereka tidak tahan uji 4 . |
| Catatan Full Life |
2Tim 3:8 Nas : 2Tim 3:8 Guru palsu dalam gereja sering kali dapat dikenal karena mereka melawan atau mengabaikan kebenaran inti dari Injil (lihat cat. --> 1Tim 4:1). [atau ref. 1Tim 4:1] |