TB © |
Ingatlah juga bahwa dari kecil |
AYT | sebagaimana sejak kecil kamu sudah mengenal Kitab Suci yang sanggup memberimu hikmat kepada keselamatan melalui iman dalam Yesus Kristus. |
TL © |
dan lagi dari kecil engkau sudah mengenal akan kitab yang kudus, yang boleh memberi kepadamu akal mendatangkan selamat oleh iman akan Kristus Yesus. |
BIS © |
Engkau harus ingat bahwa sejak kecil engkau sudah mengenal Alkitab. Alkitab itu dapat memberikan kepadamu pengertian untuk mendapat keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus. |
TSI | Keyakinanmu itu juga berdasarkan Kitab Suci yang sudah kamu kenal sejak kecil. Melalui Firman TUHAN, kamu menjadi bijaksana, sehingga kamu percaya kepada Kristus Yesus dan menerima keselamatan. |
MILT | dan karena sejak bayi engkau telah mengenal kitab-kitab suci yang sanggup untuk membuat engkau bijaksana menuju keselamatan melalui iman yang ada di dalam Kristus YESUS. |
Shellabear 2011 | Lagi pula, dari kecil engkau sudah mengenal Kitab Suci, sehingga oleh iman kepada Isa Al Masih, kitab itu dapat memberikan kepadamu hikmah yang mendatangkan keselamatan. |
AVB | dan sejak kecil kamu telah mengenal Kitab Suci yang dapat memberimu kebijaksanaan untuk diselamatkan melalui iman dalam Kristus Yesus. |
TB ITL © |
Ingatlah juga <2532> bahwa <3754> dari <575> kecil <1025> engkau sudah mengenal <1492> Kitab <1121> Suci <2413> yang dapat <1410> memberi hikmat <4679> kepadamu <4571> dan menuntun engkau kepada <1519> keselamatan <4991> oleh <1223> iman <4102> kepada <1722> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
TL ITL © |
dan <2532> lagi dari <575> kecil <1025> engkau sudah mengenal <1492> akan kitab <1121> yang kudus <2413> , yang boleh <1410> memberi <4679> kepadamu akal <4679> mendatangkan <1519> selamat <4991> oleh <1223> iman <4102> akan <1722> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
AYT ITL | sebagaimana <2532> <3754> sejak <575> kecil <1025> kamu sudah mengenal <1492> Kitab <1121> Suci <2413> yang <3588> sanggup <1410> memberimu hikmat <4679> kepada <1519> keselamatan <4991> melalui <1223> iman <4102> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ ]<4571> |
AVB ITL | dan <2532> sejak <575> kecil <1025> kamu telah mengenal <1492> Kitab Suci <1121> yang <3588> dapat <1410> memberimu kebijaksanaan <4679> untuk <1519> diselamatkan <4991> melalui <1223> iman <4102> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <3754> <2413> <4571> |
GREEK | και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ απο <575> PREP βρεφους <1025> N-GSN {VAR2: [τα] <3588> T-APN } ιερα <2413> A-APN γραμματα <1121> N-APN οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S τα <3588> T-APN δυναμενα <1410> <5740> V-PNP-APN σε <4571> P-2AS σοφισαι <4679> <5658> V-AAN εις <1519> PREP σωτηριαν <4991> N-ASF δια <1223> PREP πιστεως <4102> N-GSF της <3588> T-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM |
TB+TSK (1974) © |
3 Ingatlah juga bahwa dari 1 kecil engkau sudah mengenal Kitab Suci 2 yang dapat memberi hikmat kepadamu dan menuntun engkau kepada keselamatan oleh iman kepada Kristus Yesus. |