| TB © |
Karena pemberitaan Injil inilah aku menderita, |
| AYT | yang olehnya aku sekarang menderita sampai dipenjara sebagai seorang kriminal, tetapi firman Allah tidak terpenjara! |
| TL © |
maka oleh sebab hal itulah aku menanggung sengsara, sehingga terbelenggu, seolah-olah orang durjana, tetapi firman Allah bukannya terbelenggu. |
| BIS © |
Karena memberitakan Kabar Baik itulah, saya menderita; malah sampai dirantai seperti seorang penjahat. Tetapi perkataan Allah tidak dapat dirantai. |
| TSI | Namun, justru karena mengabarkan berita keselamatan itulah saya mengalami penderitaan, bahkan dipenjarakan seolah-olah saya ini penjahat. Tetapi Firman Allah tidak bisa dipenjarakan! Masih banyak saudara-saudari kita yang terus memberitakan kabar keselamatan itu. |
| MILT | yang di dalamnya aku menderita kesukaran sampai pada belenggu-belenggu seperti seorang penjahat, tetapi firman Allah Elohim 2316 tidak pernah terbelenggu. |
| Shellabear 2011 | dan karena Injil itulah aku menanggung kesusahan hingga terpenjara seperti seorang penjahat. Tetapi firman Allah tidak terpenjara. |
| AVB | yang kerananya aku menderita seolah-olah aku seorang penjahat, sehingga dipenjarakan. Tetapi firman Allah tidak mungkin dipenjarakan. |
| TB ITL © |
Karena pemberitaan Injil <3739> inilah aku menderita <2553> , malah <3360> dibelenggu <1199> seperti <5613> seorang penjahat <2557> , tetapi <235> firman <3056> Allah <2316> tidak <3756> terbelenggu <1210> . [ ]<1722> |
| TL ITL © |
maka oleh sebab hal itulah <1722> aku menanggung sengsara <2553> , sehingga <3360> terbelenggu <1199> , seolah-olah <5613> orang durjana <2557> , tetapi <235> firman <3056> Allah <2316> bukannya <3756> terbelenggu .<1210> |
| AYT ITL | yang <3739> olehnya <1722> aku sekarang menderita <2553> sampai <3360> dipenjara <1199> sebagai <5613> seorang kriminal <2557> , tetapi <235> firman <3056> Allah <2316> tidak <3756> terpenjara !<1210> |
| AVB ITL | yang <3739> kerananya aku menderita <2553> seolah-olah aku seorang penjahat <2557> , sehingga <3360> dipenjarakan <1199> . Tetapi <235> firman <3056> Allah <2316> tidak <3756> mungkin dipenjarakan <1210> . [ <1722> <5613> |
| GREEK | εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN κακοπαθω <2553> <5719> V-PAI-1S μεχρι <3360> ADV δεσμων <1199> N-GPM ως <5613> ADV κακουργος <2557> A-NSM αλλα <235> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ου <3756> PRT-N δεδεται <1210> <5769> V-RPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena pemberitaan Injil inilah aku menderita 1 , malah 3 dibelenggu seperti 2 seorang penjahat, tetapi 4 firman Allah tidak terbelenggu. |