| TB © |
Ingatlah ini: Yesus Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, |
| AYT | Ingatlah Kristus Yesus, yang telah bangkit dari antara orang mati, keturunan Daud, seperti yang aku beritakan dalam Injilku, |
| TL © |
Ingatlah akan Yesus Kristus keturunan Daud, sudah bangkit dari antara orang mati, sama seperti Injil yang aku beritakan itu; |
| BIS © |
Ingatlah ini: Kabar Baik yang saya beritakan itu adalah kabar tentang Yesus Kristus, keturunan Daud; Dialah Kristus yang sudah hidup kembali dari kematian. |
| TSI | Ingat-ingatlah selalu tentang Kristus Yesus! Dialah Keturunan Daud yang sudah dinubuatkan. Dia sudah bangkit kembali dari kematian. Itulah Kabar Baik yang saya beritakan. |
| MILT | Ingatlah YESUS Kristus dari benih Daud, yang telah dibangkitkan dari antara yang mati sesuai dengan injilku, |
| Shellabear 2011 | Ingatlah Isa Al Masih, yang berasal dari keturunan Nabi Daud dan yang dibangkitkan dari antara orang mati; itulah Injil yang kuajarkan, |
| AVB | Ingatlah bahawa Yesus Kristus, keturunan Daud, telah dibangkitkan daripada kematian menurut Injil yang kusampaikan, |
| TB ITL © |
Ingatlah <3421> ini: Yesus <2424> Kristus <5547> , yang telah bangkit <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> , yang telah dilahirkan sebagai <1537> keturunan <4690> Daud <1138> , itulah yang kuberitakan dalam Injilku <2098> <3450> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Ingatlah <3421> akan Yesus <2424> Kristus <5547> keturunan <4690> Daud <1138> , sudah bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , sama seperti <2596> Injil <2098> yang aku beritakan itu;<3450> |
| AYT ITL | Ingatlah <3421> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang telah bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , keturunan <4690> Daud <1138> , seperti <2596> yang <3588> aku beritakan dalam Injilku <2098> , [ <1537> <3450> |
| AVB ITL | Ingatlah <3421> bahawa Yesus <2424> Kristus <5547> , keturunan <4690> Daud <1138> , telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> menurut <2596> Injil <2098> yang kusampaikan, [ <1537> <3450> |
| GREEK | μνημονευε <3421> <5720> V-PAM-2S ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM εγηγερμενον <1453> <5772> V-RPP-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM εκ <1537> PREP σπερματος <4690> N-GSN δαυιδ <1138> N-PRI κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
4 Ingatlah 1 ini: Yesus 2 Kristus, yang telah bangkit 3 dari antara orang mati, yang telah dilahirkan sebagai keturunan Daud, itulah yang kuberitakan dalam Injilku. |