TB © |
Perkataan mereka menjalar seperti penyakit kanker. Di antara mereka termasuk Himeneus |
AYT | Perkataan mereka akan menyebar seperti penyakit gangren. Di antara mereka adalah Himeneus dan Filetus, |
TL © |
dan perkataan mereka itu makan dalam seperti pekung; di antara mereka itu ada Himeneus dan Piletus, |
BIS © |
Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker yang ganas. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus. |
TSI | dan akibat buruknya akan menjalar seperti penyakit berbahaya. Himeneus dan Filetus contohnya. Mereka sudah tertular dan sekarang menularkannya juga! |
MILT | Dan perkataan mereka akan mengalami penyebaran bagaikan kanker. Di antara mereka ada Himeneus dan Filetus, |
Shellabear 2011 | dan kelak perkataan orang semacam itu akan seperti penyakit borok yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus adalah termasuk orang yang demikian. |
AVB | Kata-kata mereka akan merebak seperti penyakit barah, Himeneus dan Filetus termasuk orang begini. |
TB ITL © |
Perkataan <3056> mereka <846> menjalar <3542> seperti <5613> penyakit kanker <1044> . Di antara mereka termasuk <3739> <1510> Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> , [ <2532> <2192> |
TL ITL © |
dan <2532> perkataan <3056> mereka <846> itu makan <3542> dalam seperti <5613> pekung <1044> ; di antara mereka itu ada <2192> Himeneus <5211> dan <2532> Piletus ,<5372> |
AYT ITL | Perkataan <3056> mereka <846> akan menyebar <3542> <2192> seperti <5613> penyakit gangren <1044> . Di antara mereka adalah <1510> Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> , [ <2532> <3739> |
AVB ITL | Kata-kata <3056> mereka <846> akan merebak seperti <5613> penyakit barah <1044> , Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> termasuk orang begini. [ <2532> <3542> <2192> <3739> <1510> |
GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM αυτων <846> P-GPM ως <5613> ADV γαγγραινα <1044> N-NSF νομην <3542> N-ASF εξει <2192> <5692> V-FAI-3S ων <3739> R-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υμεναιος <5211> N-NSM και <2532> CONJ φιλητος <5372> N-NSM |
TB+TSK (1974) © |
Perkataan mereka 1 menjalar seperti penyakit kanker 2 . Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus, |