| TB © |
Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar. |
| AYT | Sebab, kita tidak membawa apa-apa ketika masuk ke dunia dan kita juga tidak bisa membawa apa-apa ketika keluar dari dunia ini. |
| TL © |
karena kita sudah membawa satu pun tidak ke dalam dunia ini, sebab itu satu pun tidak juga boleh kita bawa ke luar. |
| BIS © |
Sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar! |
| TSI | Karena kita tidak membawa apa-apa ketika lahir ke dunia, dan tidak mungkin kita membawa harta apa pun ketika meninggal dunia. |
| MILT | Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, jelas pula bahwa kita tidak berkuasa untuk membawa apa pun ke luar. |
| Shellabear 2011 | karena kita tidak membawa masuk sesuatu pun ke dalam dunia ini, dan juga kita tidak dapat membawa keluar sesuatu pun. |
| AVB | Kita tidak membawa apa-apa ke dalam dunia ini, dan pasti sekali kita tidak dapat membawa apa-apa apabila kita meninggalkannya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kita <1533> <0> tidak <3762> membawa <0> <1533> sesuatu apa ke dalam <1519> dunia <2889> dan <3761> <0> kitapun <1410> <0> tidak <0> <3761> dapat <0> <1410> membawa <1627> <0> apa-apa <5100> ke luar <0> <1627> . [ ]<3754> |
| TL ITL © |
karena <1063> kita sudah membawa <1533> satu pun <3762> tidak ke <1519> dalam dunia <2889> ini, sebab <3754> itu satu pun tidak <3761> juga boleh <1410> kita bawa ke luar.<1627> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kita tidak <3762> membawa <1533> apa-apa ketika masuk ke <1519> dunia <2889> dan kita juga tidak <3761> bisa <1410> membawa <1627> apa-apa <5100> ketika keluar dari dunia ini. [ ]<3754> |
| AVB ITL | Kita tidak <3762> <0> membawa <1533> apa-apa <0> <3762> ke dalam <1519> dunia <2889> ini <3754> , dan pasti sekali kita tidak <3761> dapat <1410> membawa <1627> apa-apa <5100> apabila kita meninggalkannya. [ ]<1063> |
| GREEK | ουδεν <3762> A-ASN γαρ <1063> CONJ εισηνεγκαμεν <1533> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM οτι <3754> CONJ ουδε <3761> ADV εξενεγκειν <1627> <5629> V-2AAN τι <5100> X-ASN δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab kita 1 tidak membawa 1 sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar. |