| TB © |
Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, |
| AYT | Akan tetapi, kesalehan yang disertai rasa cukup akan memberikan manfaat yang besar. |
| TL © |
Adapun ibadat itu sungguhlah besar labanya, jikalau disertai dengan hati yang senang; |
| BIS © |
Memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya. |
| TSI | Sebaliknya, kita akan mendapatkan kekayaan besar secara rohani bila kita hidup sesuai kehendak Allah disertai rasa puas dengan apa yang sudah kita miliki. |
| MILT | Akan tetapi, kesalehan dengan rasa cukup, itu adalah keuntungan yang besar. |
| Shellabear 2011 | Kesalehan disertai dengan kepuasan hati memang akan memberi keuntungan yang besar, |
| AVB | Kesalihan yang disertai dengan rasa puas membawa keuntungan besar. |
| TB ITL © |
Memang ibadah <2150> itu kalau disertai <3326> rasa cukup <841> , memberi keuntungan <4200> besar <3173> . [ <1510> <1161> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> ibadat <2150> itu sungguhlah besar <3173> labanya <4200> , jikalau disertai dengan <3326> hati yang senang ;<841> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kesalehan <2150> yang <3588> disertai rasa cukup <841> akan memberikan manfaat <4200> yang besar <3173> . [ <1510> <3326> |
| AVB ITL | Kesalihan <2150> yang <3588> disertai dengan <3326> rasa puas <841> membawa keuntungan <4200> besar <3173> . [ <1510> <1161> |
| GREEK | εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δε <1161> CONJ πορισμος <4200> N-NSM μεγας <3173> A-NSM η <3588> T-NSF ευσεβεια <2150> N-NSF μετα <3326> PREP αυταρκειας <841> N-GSF |
| TB © |
Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, |
| TB+TSK (1974) © |
Memang ibadah 1 itu kalau disertai rasa cukup 2 , memberi keuntungan besar. |
| Catatan Full Life |
1Tim 6:6 Nas : 1Tim 6:6 Secara lahiriah para guru palsu di Efesus menjalankan "ibadah" untuk memperoleh kekayaan berlimpah-limpah. Mereka didorong oleh keserakahan sebagai motivasi yang pokok dan mengajar bahwa kekayaan mereka itu menandakan bahwa Allah menyetujui pengajaran mereka. |