| TB © |
dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya |
| AYT | Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta bagi diri mereka sendiri sebagai dasar yang baik untuk masa yang akan datang sehingga mereka dapat berpegang pada hidup yang sesungguhnya. |
| TL © |
sambil membubuh bagi dirinya alas yang baik hingga kepada masa yang akan datang, supaya mereka itu mencapai hidup yang sungguh itu. |
| BIS © |
Dengan demikian mereka mengumpulkan harta yang menjadi modal yang baik untuk masa yang akan datang. Dan dengan itu mereka akan mendapat hidup kekal, yakni hidup yang sejati. |
| TSI | (6:18) |
| MILT | sambil menaruh bagi diri mereka sendiri dasar yang baik untuk masa yang akan datang, sehingga mereka dapat memegang teguh akan hidup yang kekal. |
| Shellabear 2011 | sehingga mereka menyiapkan bagi diri mereka dasar yang baik untuk masa yang akan datang dan supaya mereka meraih kehidupan yang sesungguhnya. |
| AVB | Dengan demikian mereka meletakkan asas yang teguh bagi diri mereka untuk hari kemudian supaya mereka dapat hidup kekal kelak. |
| TB ITL © |
dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta <597> sebagai <1519> dasar <2310> yang baik <2570> bagi dirinya <1438> di waktu yang akan datang <3195> untuk <2443> mencapai <1949> hidup <2222> yang sebenarnya .<3689> |
| TL ITL © |
sambil membubuh <597> bagi dirinya <1438> alas <2310> yang baik <2570> hingga kepada <1519> masa yang akan <3195> datang, supaya <2443> mereka itu mencapai <1949> hidup <2222> yang sungguh itu.<3689> |
| AYT ITL | Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta <597> bagi diri mereka sendiri <1438> sebagai dasar <2310> yang baik <2570> untuk <1519> masa yang <3588> akan datang <3195> sehingga <2443> mereka dapat berpegang <1949> pada <3588> hidup <2222> yang sesungguhnya .<3689> |
| AVB ITL | Dengan demikian mereka meletakkan <597> asas <2310> yang teguh <2570> bagi diri mereka untuk <1519> hari kemudian <3195> supaya <2443> mereka dapat <1949> hidup <2222> kekal <3689> kelak. [ ]<1438> |
| GREEK | αποθησαυριζοντας <597> <5723> V-PAP-APM εαυτοις <1438> F-3DPM θεμελιον <2310> N-ASM καλον <2570> A-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μελλον <3195> <5723> V-PAP-ASN ινα <2443> CONJ επιλαβωνται <1949> <5638> V-2ADS-3P της <3588> T-GSF οντως <3689> ADV ζωης <2222> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta 1 sebagai dasar 2 yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang 3 untuk mencapai 4 hidup yang sebenarnya. |