TB © |
Bukankah Kitab Suci berkata: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik, |
AYT | Sebab, Kitab Suci berkata, “Jangan memberangus mulut lembu yang sedang menggiling gandum,” dan “Seorang pekerja berhak mendapat upahnya.” |
TL © |
Karena demikian inilah bunyi Alkitab: Bahwa janganlah engkau menyimpai mulut lembu yang sedang mengirik itu; dan lagi: Bahwa tiap-tiap orang yang bekerja, niscaya ada upahnya. |
BIS © |
Sebab dalam Alkitab tertulis, "Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya", juga, "Orang yang bekerja, berhak menerima upahnya". |
TSI | Karena dalam Kitab Suci ada tertulis, “Jangan menutup mulut sapi yang sedang bekerja menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji dari kulitnya. Biarkanlah sapi itu makan sambil bekerja.” Dan kitab lain mengatakan, “Seorang pekerja berhak menerima upahnya.” |
MILT | Sebab kitab suci berkata, "Kamu tidak akan memberangus lembu selagi mengirik," dan, "Seorang pekerja layak akan upahnya." |
Shellabear 2011 | Karena demikianlah isi Kitab Suci, "Jangan diikat mulut lembu yang sedang mengirik biji-bijian," dan lagi, "Orang yang bekerja patut mendapat upahnya." |
AVB | Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci, “Jangan berangus mulut lembu yang sedang mengirik bijian,” dan “Orang yang bekerja layak menerima upah.” |
TB ITL © |
Bukankah Kitab Suci <1124> berkata <3004> : "Janganlah <3756> engkau memberangus mulut <5392> lembu <1016> yang sedang mengirik <248> ," dan <2532> lagi "seorang pekerja <2040> patut <514> mendapat upahnya <3408> <846> ." [ ]<1063> |
TL ITL © |
Karena <1063> demikian inilah bunyi <3004> Alkitab <1124> : Bahwa janganlah <3756> engkau menyimpai <5392> mulut lembu <1016> yang sedang mengirik <248> itu; dan <2532> lagi: Bahwa tiap-tiap <2040> orang yang bekerja, niscaya <2040> ada upahnya .<3408> |
AYT ITL | Sebab <1063> , Kitab Suci <1124> berkata <3004> , "Jangan <3756> memberangus <5392> mulut lembu <1016> yang sedang menggiling gandum <248> ," dan <2532> "Seorang pekerja <2040> berhak <514> mendapat <3588> upahnya <3408> ." [ ]<846> |
AVB ITL | Sebagaimana <1063> tersurat <3004> dalam Kitab Suci <1124> , “Jangan <3756> berangus mulut <5392> lembu <1016> yang sedang mengirik bijian <248> ,” dan <2532> “Orang yang bekerja <2040> layak <514> menerima upah <3408> .” [ ]<846> |
GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF βουν <1016> N-ASM αλοωντα <248> <5723> V-PAP-ASM ου <3756> PRT-N φιμωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S και <2532> CONJ αξιος <514> A-NSM ο <3588> T-NSM εργατης <2040> N-NSM του <3588> T-GSM μισθου <3408> N-GSM αυτου <846> P-GSM |
TB © |
Bukankah Kitab Suci berkata: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik, |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah Kitab Suci 1 berkata: "Janganlah engkau memberangus mulut 2 lembu yang sedang mengirik," dan lagi "seorang pekerja 3 patut mendapat upahnya." |
Catatan Full Life |
1Tim 5:17-19 Nas : 1Tim 5:17-19 Ayat-ayat ini berbicara tentang kehormatan yang layak diterima oleh para penatua yaitu penilik yang memimpin dengan baik dan mengawasi jiwa-jiwa orang percaya (lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). Mereka yang bekerja keras berkhotbah dan mengajar (bd. 1Kor 15:10; 1Tes 5:12-13) harus menerima kehormatan dua kali lipat. Yang dimaksudkan ialah
|