Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Karena semua yang diciptakan Allah itu baik j  dan suatupun tidak ada yang haram, k  jika diterima dengan ucapan syukur,

AYT (2018)

Sebab, segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik dan tidak ada yang haram kalau diterima dengan ucapan syukur,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Karena sekalian yang dijadikan Allah itu baik, dan satu pun tiada patut terbuang, jikalau ia itu diterima dengan syukur,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang harus dianggap haram kalau sudah diterima dengan ucapan terima kasih kepada Allah.

MILT (2008)

Sebab setiap ciptaan Allah Elohim 2316 itu baik dan tak satu pun yang diterima dengan ucapan syukur, ditolak,

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang diciptakan Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang patut ditolak jikalau orang menerimanya dengan ucapan syukur,

AVB (2015)

Setiap ciptaan Allah itu baik, dan tiada suatu apa pun yang harus ditolak, asalkan diterima dengan syukur,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Karena
<3754>
semua
<3956>
yang diciptakan
<2938>
Allah
<2316>
itu baik
<2570>
dan
<2532>
suatupun tidak ada
<3762>
yang haram
<579>
, jika diterima
<2983>
dengan
<3326>
ucapan syukur
<2169>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Karena
<3754>
sekalian
<3956>
yang dijadikan
<2938>
Allah
<2316>
itu baik
<2570>
, dan
<2532>
satu pun
<3762>
tiada patut terbuang
<579>
, jikalau ia itu diterima
<2983>
dengan
<3326>
syukur
<2169>
,
AYT ITL
Sebab
<3754>
, segala sesuatu
<3956>
yang diciptakan
<2938>
oleh Allah
<2316>
itu baik
<2570>
dan
<2532>
tidak ada
<3762>
yang diharamkan
<579>
jika diterima
<2983>
dengan
<3326>
ucapan syukur
<2169>
,
GREEK
oti
<3754>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
ktisma
<2938>
N-NSN
yeou
<2316>
N-GSM
kalon
<2570>
A-NSN
kai
<2532>
CONJ
ouden
<3762>
A-NSN
apoblhton
<579>
A-NSN
meta
<3326>
PREP
eucaristiav
<2169>
N-GSF
lambanomenon
<2983> (5746)
V-PPP-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:4

Karena semua 1  yang diciptakan Allah itu baik dan 2  suatupun tidak ada yang haram, jika diterima dengan ucapan syukur,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA