| TB © |
Tetapi jauhilah takhayul dan dongeng |
| AYT | Jauhilah cerita-cerita takhayul dan dongeng-dongeng nenek tua, tetapi latihlah dirimu untuk hidup dalam kesalehan. |
| TL © |
Tetapi tolakkanlah segala ceritera sia-sia semacam ceritera perempuan-perempuan tua itu. Amalkanlah ibadat. |
| BIS © |
Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat. |
| TSI | Jangan libatkan dirimu dalam ajaran yang berdasarkan legenda rakyat. Ajaran semacam itu sudah pasti hanya berdasarkan pikiran duniawi dan penuh kebodohan. Hendaklah kamu terus melatih diri secara rohani agar semakin berkenan kepada Allah. |
| MILT | Akan tetapi tolaklah apa yang duniawi dan dongeng-dongeng yang diceritakan nenek-nenek tua, dan latihlah dirimu sendiri dengan kesalehan. |
| Shellabear 2011 | Tolaklah cerita-cerita yang menyesatkan dan dongeng perempuan-perempuan tua. Latihlah dirimu untuk hidup dalam kesalehan, |
| AVB | Jauhilah cerita-cerita yang bercorak duniawi dan karut, serta latihlah diri menjadi orang yang salih. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jauhilah <3868> takhayul <952> dan <2532> dongeng <3454> nenek-nenek tua <1126> . Latihlah <1128> dirimu <4572> beribadah <2150> . [ <1161> <4314> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> tolakkanlah <3868> segala ceritera <3454> sia-sia <952> semacam ceritera perempuan-perempuan tua <1126> itu. Amalkanlah <1128> ibadat .<2150> |
| AYT ITL | Jauhilah <3868> cerita-cerita takhayul <952> dan <2532> dongeng-dongeng <3454> nenek tua <1126> , tetapi <1161> latihlah <1128> dirimu <4572> untuk <4314> hidup dalam kesalehan <2150> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Jauhilah <3868> cerita-cerita <3454> yang <3588> bercorak duniawi <952> dan <2532> karut <1126> , serta <1161> latihlah <1128> diri <4572> menjadi <4314> orang yang salih <2150> . [ ]<1161> |
| GREEK | τους <3588> T-APM δε <1161> CONJ βεβηλους <952> A-APM και <2532> CONJ γραωδεις <1126> A-APM μυθους <3454> N-APM παραιτου <3868> <5737> V-PNM-2S γυμναζε <1128> <5720> V-PAM-2S δε <1161> CONJ σεαυτον <4572> F-2ASM προς <4314> PREP ευσεβειαν <2150> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jauhilah 1 takhayul dan dongeng nenek-nenek tua. Latihlah 2 dirimu beribadah. |