Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Timotius 2:1

TB ©

Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, doa syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang,

AYT

Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,

TL ©

Sebab itu nasehatku pertama-tama supaya permohonan, doa, permintaan dan perihal mengucap syukur bagi sekalian orang dilakukan;

BIS ©

Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang;

MILT

Oleh karena itu, pertama dari semuanya, aku menasihati agar dipanjatkan permohonan, doa, syafaat, ucapan syukur demi semua orang,

Shellabear 2011

Sebab itu pertama-tama aku menasihatkan supaya engkau memanjatkan permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,

AVB

Pertama-tama aku menyeru supaya permohonan, doa, syafaat dan kesyukuran dinaikkan untuk semua manusia –


TB ITL ©

Pertama-tama
<4412>
aku menasihatkan
<3870>
: Naikkanlah
<4160>
permohonan
<1162>
, doa
<4335>
syafaat
<1783>
dan ucapan syukur
<2169>
untuk
<5228>
semua
<3956>
orang
<444>
, [
<3767>

<3956>
]
TL ITL ©

Sebab
<3767>
itu nasehatku
<3870>
pertama-tama
<4412>
supaya
<1162>
permohonan
<1783>
, doa
<4335>
, permintaan
<1162>
dan perihal mengucap syukur
<2169>
bagi
<5228>
sekalian
<3956>
orang dilakukan
<444>
;
AYT ITL
Pertama-tama
<4412>

<3956>
, aku memintamu
<3870>
untuk menaikkan
<4160>
permohonan
<1162>
, doa
<4335>
, syafaat
<1783>
, ucapan syukur
<2169>
bagi
<5228>
semua
<3956>
orang
<444>
, [
<3767>
]
GREEK
parakalw
<3870> (5719)
V-PAI-1S
oun
<3767>
CONJ
prwton
<4412>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPN
poieisyai
<4160> (5745)
V-PPN
dehseiv
<1162>
N-APF
proseucav
<4335>
N-APF
enteuxeiv
<1783>
N-APF
eucaristiav
<2169>
N-APF
uper
<5228>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM

TB+TSK (1974) ©

Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, doa syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=54&chapter=2&verse=1
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)