| TB © |
Malah kasih karunia Tuhan kita itu telah dikaruniakan dengan limpahnya |
| AYT | Tuhan memberikan kepadaku anugerah yang melimpah, bersama-sama dengan iman dan kasih dalam Yesus Kristus. |
| TL © |
Tetapi anugerah Tuhan kita sudah teramat sangat limpah beserta dengan iman dan kasih yang di dalam Kristus Yesus. |
| BIS © |
Dan saya malah dilimpahi dengan rahmat Tuhan kita. Ia memberikan kepada saya kemampuan untuk percaya kepada-Nya dan mengasihi sesama manusia. Kemampuan itu diberikan kepada kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus. |
| TSI | Sungguh berlimpah kebaikan hati Penguasa kita kepada saya sehingga saya menjadi percaya kepada-Nya dan mulai mengasihi sesama. Itu terjadi karena saya menerima Kristus Yesus dan bersatu dengan Dia. |
| MILT | Namun anugerah Tuhan kita berkelimpahan, bersama iman dan kasih yang ada di dalam Kristus YESUS. |
| Shellabear 2011 | Sangatlah berlimpah anugerah Tuhan kita bagi diriku, termasuk iman dan kasih yang bersumber pada Isa Al Masih. |
| AVB | Tuhan kita melimpahkan kasih kurnia-Nya kepadaku, dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus. |
| TB ITL © |
Malah <1161> kasih karunia <5485> Tuhan <2962> kita <2257> itu telah dikaruniakan dengan limpahnya <5250> kepadaku dengan <3326> iman <4102> dan <2532> kasih <26> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> anugerah <5485> Tuhan <2962> kita <2257> sudah teramat sangat limpah <5250> beserta <3326> dengan iman <4102> dan <2532> kasih <26> yang di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Tuhan <2962> memberikan <5250> <0> kepadaku anugerah <5485> yang <3588> melimpah <0> <5250> , bersama-sama dengan <3326> iman <4102> dan <2532> kasih <26> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1161> <2257> |
| AVB ITL | Tuhan <2962> kita <2257> melimpahkan <5250> kasih kurnia-Nya <5485> kepadaku, dengan <3326> iman <4102> dan <2532> kasih <26> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<1161> |
| GREEK | υπερεπλεονασεν <5250> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP μετα <3326> PREP πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ αγαπης <26> N-GSF της <3588> T-GSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Malah kasih karunia 1 Tuhan kita itu telah dikaruniakan dengan 3 limpahnya 2 kepadaku dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus. |