| TB © |
bagi orang cabul dan pemburit, bagi penculik, bagi pendusta, bagi orang makan sumpah dan seterusnya segala sesuatu yang bertentangan dengan ajaran sehat |
| AYT | orang asusila yang melakukan dosa seksual, homoseksual, penculik, pembohong, saksi dusta, dan siapa pun yang melawan ajaran yang sehat, |
| TL © |
bagi orang yang berzinah dan orang semburit, dan yang mencuri orang, dan yang membuat dusta dan yang bersumpah dusta, dan barang apa pun yang bersalahan dengan pengajaran yang benar itu, |
| BIS © |
terhadap orang-orang cabul, homoseks, penculik, pembohong; saksi-saksi dusta, dan siapa saja yang membuat hal-hal yang bertentangan dengan ajaran yang benar. |
| TSI | (1:9) |
| MILT | bagi pezina, bagi homoseks, bagi penculik, bagi pendusta, bagi orang yang bersumpah palsu, dan jika ada sesuatu yang lain yang bertentangan dengan ajaran yang sehat, |
| Shellabear 2011 | Selain itu juga bagi orang yang berbuat cabul, homoseks, penculik, pembohong, dan orang yang bersumpah palsu, serta semua hal lain lagi yang bertentangan dengan ajaran yang benar |
| AVB | Selain itu juga untuk pencabul, untuk pemburit, untuk penculik, untuk pendusta, untuk saksi palsu, dan untuk orang yang melakukan apa sahaja yang bertentangan dengan ajaran benar yang |
| TB ITL © |
bagi orang cabul <4205> dan pemburit <733> , bagi penculik <405> , bagi pendusta <5583> , bagi orang makan sumpah <1965> dan <2532> seterusnya <5100> segala sesuatu <2087> yang bertentangan <480> dengan ajaran <1319> sehat <5198> [ ]<1487> |
| TL ITL © |
bagi orang yang berzinah <4205> dan orang semburit <733> , dan yang mencuri orang <405> , dan yang membuat dusta <5583> dan yang bersumpah dusta <1965> , dan <2532> barang <5100> apa pun yang bersalahan dengan <480> pengajaran <1319> yang benar itu,<5198> |
| AYT ITL | orang asusila <4205> yang melakukan dosa seksual, homoseksual <733> , penculik <405> , pembohong <5583> , saksi dusta <1965> , dan <2532> siapa pun <5100> yang melawan <480> ajaran <1319> yang <3588> sehat <5198> , [ <1487> <2087> |
| AVB ITL | Selain itu juga untuk pencabul <4205> , untuk pemburit <733> , untuk penculik <405> , untuk pendusta <5583> , untuk saksi palsu <1965> , dan <2532> untuk orang yang melakukan apa sahaja <2087> yang bertentangan <480> dengan ajaran <1319> benar <5198> yang [ <1487> <5100> |
| GREEK | πορνοις <4205> N-DPM αρσενοκοιταις <733> N-DPM ανδραποδισταις <405> N-DPM ψευσταις <5583> N-DPM επιορκοις <1965> A-DPM και <2532> CONJ ει <1487> COND τι <5100> X-NSN ετερον <2087> A-NSN τη <3588> T-DSF υγιαινουση <5198> <5723> V-PAP-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF αντικειται <480> <5736> V-PNI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
bagi orang cabul 1 dan pemburit 2 , bagi penculik 3 , bagi pendusta 4 , bagi orang makan sumpah 5 dan seterusnya segala sesuatu yang bertentangan 6 dengan ajaran sehat |