| TB © |
Dari Paulus, rasul Kristus Yesus menurut perintah Allah, |
| AYT | Dari Paulus, yang menjadi rasul Yesus Kristus karena perintah Allah, Juru Selamat kita, dan Yesus Kristus, pengharapan kita. |
| TL © |
Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus menurut firman Allah, Juruselamat kita, dan Yesus Kristus yang menjadi pengharapan kita, |
| BIS © |
Timotius, anakku yang sejati di dalam Tuhan! Surat ini dari saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas perintah Allah, Penyelamat kita dan atas perintah Kristus Yesus, harapan kita. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu. |
| TSI | Kepada Timotius, yang sudah saya anggap seperti anakku sendiri dalam keyakinan kita yang sama pada Tuhan Yesus. Salam sejahtera dari saya, Paulus, yang menjadi rasul Kristus Yesus atas perintah dari Allah Penyelamat kita dan Kristus Yesus, Penguasa sekaligus sumber pengharapan kita. Kiranya kamu senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan serta kemurahan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. |
| MILT | Paulus, seorang rasul YESUS Kristus sesuai dengan perintah Allah Elohim 2316, Juruselamat kita, dan Tuhan YESUS Kristus, pengharapan kita. |
| Shellabear 2011 | Dari Paul, rasul Isa Al Masih menurut perintah Allah, Penyelamat kita, dan dari Isa Al Masih yang menjadi harapan kita. |
| AVB | Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus, dengan perintah Allah Penyelamat kita dan Kristus Yesus, harapan kita, |
| TB ITL © |
Dari Paulus <3972> , rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> , dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> , dasar pengharapan <1680> kita ,<2257> |
| TL ITL © |
Daripada Paulus <3972> , rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> menurut <2596> firman <2003> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> yang menjadi pengharapan <1680> kita ,<2257> |
| AYT ITL | Dari Paulus <3972> , yang menjadi rasul <652> Yesus <2424> Kristus <5547> karena <2596> perintah <2003> Allah <2316> , Juru Selamat <4990> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , pengharapan <1680> kita .<2257> |
| AVB ITL | Daripada Paulus <3972> , rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> , dengan <2596> perintah <2003> Allah <2316> Penyelamat <4990> kita <2257> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> , harapan <1680> kita ,<2257> |
| GREEK | παυλος <3972> N-NSM αποστολος <652> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM κατ <2596> PREP επιταγην <2003> N-ASF θεου <2316> N-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM της <3588> T-GSF ελπιδος <1680> N-GSF ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
Dari Paulus, rasul 1 Kristus Yesus menurut 2 perintah Allah 3 , Juruselamat kita 4 , dan Kristus Yesus, dasar pengharapan kita 4 , |