| TB © |
Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, |
| AYT | Saudara-saudara, sekarang kami perintahkan kepadamu, dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan tidak sesuai dengan ajaran yang kamu terima dari kami. |
| TL © |
Hai saudara-saudaraku, kami berpesan kepadamu dengan nama Tuhan Yesus Kristus, menjauhkan dirimu daripada tiap-tiap saudara yang tiada senonoh kelakuannya, dan tiada menurut pengajaran yang diterimanya daripada kami. |
| BIS © |
Saudara-saudara, atas kuasa Tuhan Yesus Kristus, kami perintahkan supaya kalian menjauhi semua saudara, yang hidup bermalas-malasan, dan yang tidak menuruti ajaran-ajaran yang kami berikan kepada mereka. |
| TSI | Saudara-saudari, sebagai utusan Tuhan kita Kristus Yesus, kami menegaskan sungguh-sungguh: Jangan bergaul dengan saudara atau saudari seiman yang hidup bermalas-malasan dan tidak mau melakukan ajaran yang sudah kalian terima dari kami. |
| MILT | Dan kami memerintahkan kepadamu, saudara-saudara, di dalam Nama Tuhan kita YESUS Kristus, untuk menjauhkan dirimu dari setiap saudara yang hidup tidak tertib dan tidak sesuai dengan tradisi yang telah ia terima dari kami. |
| Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudara, kami menasihatkan kamu dalam nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan yang tidak menuruti ajaran yang mereka dengar dari kami. |
| AVB | Tetapi, saudara-saudaraku, kami memerintahkan kamu dengan nama Tuhan Yesus Kristus supaya menjauhkan diri daripada setiap saudara yang hidup malas dan tidak menurut ajaran yang telah kami berikan. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kami berpesan <3853> kepadamu <5213> , saudara-saudara <80> , dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya kamu <5209> menjauhkan diri <4724> dari <575> setiap <3956> saudara <80> yang tidak melakukan <814> pekerjaannya <4043> dan <2532> yang tidak <3361> menurut <2596> ajaran <3862> yang <3739> telah kamu terima <3880> dari <3844> kami .<2257> |
| TL ITL © |
Hai saudara-saudaraku <80> , kami berpesan <3853> kepadamu <5213> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , menjauhkan <4724> dirimu <5209> daripada <575> tiap-tiap <3956> saudara <80> yang tiada senonoh <814> kelakuannya <4043> , dan <2532> tiada <3361> menurut <2596> pengajaran <3862> yang <3739> diterimanya <3880> daripada <3844> kami .<2257> |
| AYT ITL | Saudara-saudara <80> , sekarang kami perintahkan <3853> kepadamu <5213> , dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita, Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya kamu <5209> menjauhkan diri <4724> dari <575> saudara-saudara <80> yang hidup <4043> bermalas-malasan <814> dan <2532> tidak <3361> sesuai <2596> dengan <3588> ajaran <3862> yang <3739> kamu terima <3880> dari <3844> kami <2257> . [ <1161> <3956> |
| AVB ITL | Tetapi, saudara-saudaraku <80> , kami memerintahkan <3853> kamu <5213> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> supaya menjauhkan diri <4724> daripada <575> setiap <3956> saudara <80> yang <3588> hidup <4043> malas <814> dan <2532> tidak <3361> menurut <2596> ajaran <3862> yang <3739> telah kami <2257> berikan <3880> . [ <1161> <5209> <3844> |
| GREEK | παραγγελλομεν <3853> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP αδελφοι <80> N-VPM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM {VAR2: [ημων] <2257> P-1GP } ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM στελλεσθαι <4724> <5733> V-PMN υμας <5209> P-2AP απο <575> PREP παντος <3956> A-GSM αδελφου <80> N-GSM ατακτως <814> ADV περιπατουντος <4043> <5723> V-PAP-GSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF ην <3739> R-ASF {VAR1: παρελαβετε <3880> <5627> V-2AAI-2P } {VAR2: παρελαβοσαν <3880> <5627> V-2AAI-3P } παρ <3844> PREP ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama 1 Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri 2 dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya 3 dan yang tidak menurut 4 ajaran yang telah kamu terima dari kami. |
| Catatan Full Life |
2Tes 3:6 Nas : 2Tes 3:6 Mereka yang tidak melakukan pekerjaannya adalah anggota jemaat yang bermalas-malasan dan tidak mau bekerja. Mereka menyalahgunakan kemurahan gereja (bd. 1Tes 4:9-10) dan menerima bantuan dari saudara seiman yang bekerja secara biasa (ayat 2Tes 3:6-15).
|