TB © |
Untuk itulah Ia telah memanggil kamu |
AYT | Untuk itulah Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami beritakan supaya kamu mendapatkan kemuliaan Tuhan kita, Yesus Kristus. |
TL © |
Maka kepada hal itu kamu sudah dipanggilnya dengan Injil yang kami beritakan itu, akan memperoleh kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus. |
BIS © |
Untuk itulah Allah memanggil kalian melalui Kabar Baik yang kami beritakan kepadamu. Allah memanggil kalian, karena Ia mau supaya kalian turut merasakan keagungan Tuhan kita Yesus Kristus. |
TSI | Lewat Kabar Baik yang kami beritakan, Allah sudah memanggil kamu semua untuk mendapat bagian dalam kemuliaan Tuhan kita Kristus Yesus. |
MILT | Untuk itulah, Dia telah memanggil kamu melalui injil kami sebagai penerimaan kemuliaan Tuhan kita YESUS Kristus. |
Shellabear 2011 | Untuk itulah Allah telah memanggil kamu melalui Injil yang kami ajarkan, supaya kamu memperoleh kemuliaan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
AVB | Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami sampaikan kepadamu, supaya mendapat kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus. |
TB ITL © |
Untuk <1519> itulah <3739> Ia telah memanggil <2564> kamu <5209> oleh <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan, sehingga <1519> kamu boleh memperoleh <4047> kemuliaan <1391> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
TL ITL © |
Maka <3739> kepada <1519> hal itu kamu <5209> sudah dipanggilnya <2564> dengan <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan <1519> itu, akan memperoleh <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
AYT ITL | Untuk <1519> itulah <3739> Allah memanggil <2564> kamu <5209> melalui <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan supaya <1519> kamu mendapatkan <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus .<5547> |
AVB ITL | Allah memanggil <2564> kamu <5209> melalui <1223> Injil <2098> yang kami <2257> sampaikan kepadamu <1519> , supaya mendapat <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1519> <3739> |
GREEK | εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN {VAR2: [και] <2532> CONJ } εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Untuk 3 itulah Ia telah memanggil 1 kamu oleh Injil 2 yang kami 2 beritakan, sehingga 3 kamu boleh memperoleh kemuliaan Yesus Kristus, Tuhan kita 2 . |