| TB © |
dan mengadakan pembalasan |
| AYT | dalam api yang menyala, untuk melakukan pembalasan kepada mereka yang tidak mengenal Allah dan tidak taat kepada Injil Yesus, Tuhan kita. |
| TL © |
dengan api yang bernyala, membalas atas segala orang yang tiada mengaku Allah, dan atas segala orang yang tiada mau menurut Injil Tuhan kita Yesus. |
| BIS © |
dan dengan api yang menyala-nyala. Ia turun untuk menghukum orang-orang yang tidak mempedulikan Allah dan yang tidak mau hidup sesuai dengan Kabar Baik tentang Yesus Tuhan kita. |
| TSI | Semua orang yang tidak mengenal Allah dan tidak mau taat menerima Kabar Baik tentang Tuhan Yesus akan dihukum-Nya dengan api yang menyala-nyala. |
| MILT | dengan kobaran api, untuk menimpakan pembalasan kepada mereka yang tidak mengenal Allah Elohim 2316 dan kepada mereka yang tidak menaati injil Tuhan kita YESUS Kristus, |
| Shellabear 2011 | untuk menuntut pembalasan atas orang-orang yang tidak mengenal Allah dan atas orang-orang yang bersikap durhaka terhadap Injil Isa, Junjungan kita Yang Ilahi |
| AVB | Dia mengenakan hukuman kepada mereka yang tidak mengenal Allah, dan mereka yang tidak taat akan Injil Tuhan kita Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
dan mengadakan pembalasan <1557> terhadap mereka yang tidak mau <3361> mengenal <1492> Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> mentaati <5219> Injil <2098> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [ <1722> <4442> <5395> <1325> |
| TL ITL © |
dengan <1722> api <4442> yang bernyala <5395> , membalas <1557> atas segala orang yang tiada <3361> mengaku <1492> Allah <2316> , dan <2532> atas segala orang yang tiada <3361> mau menurut <5219> Injil <2098> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | dalam <1722> api <4442> yang menyala <5395> , untuk melakukan <1325> pembalasan <1557> kepada mereka yang <3588> tidak <3361> mengenal <1492> Allah <2316> dan <2532> tidak <3361> taat <5219> kepada Injil <2098> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AVB ITL | Dia mengenakan <1325> hukuman <1557> kepada mereka yang <3588> tidak <3361> mengenal <1492> Allah <2316> , dan <2532> mereka yang <3588> tidak <3361> taat <5219> akan Injil <2098> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus. [ <1722> <4442> <5395> |
| GREEK | εν <1722> PREP πυρι <4442> N-DSN φλογος <5395> N-GSF διδοντος <1325> <5723> V-PAP-GSM εκδικησιν <1557> N-ASF τοις <3588> T-DPM μη <3361> PRT-N ειδοσιν <1492> <5761> V-RAP-DPM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM μη <3361> PRT-N υπακουουσιν <5219> <5723> V-PAP-DPM τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 dan 4 mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mau mengenal 3 Allah dan tidak mentaati 4 Injil Yesus, Tuhan kita. |