| TB © |
Sebab memang adil |
| AYT | Lagi pula, adil bagi Allah untuk membalas dengan penindasan kepada mereka yang membuatmu menderita, |
| TL © |
sedangkan pada pemandangan Allah menjadi adil membalaskan kesusahan kepada orang yang menyusahkan kamu, |
| BIS © |
Ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita. |
| TSI | Sedangkan mereka yang sekarang menganiaya kalian kelak akan menerima hukuman berat, sebab Allah itu adil. Demikianlah wujud keadilan Allah. |
| MILT | jika mungkin untuk membalaskan kesukaran kepada mereka yang menindas kamu itu adil di hadapan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Sekiranya adil di mata Allah, Ia akan membalas perbuatan orang-orang yang membuat kamu menderita, |
| AVB | Allah akan melakukan keadilan, membalas dengan kesengsaraan terhadap mereka yang menyebabkan kamu sengsara, dan |
| TB ITL © |
Sebab memang <1512> adil <1342> bagi <3844> Allah <2316> untuk membalaskan <467> penindasan <2347> kepada mereka yang menindas <2346> kamu <5209> |
| TL ITL © |
sedangkan <1512> pada pemandangan <3844> Allah <2316> menjadi adil <1342> membalaskan <467> kesusahan <2347> kepada orang yang menyusahkan <2346> kamu ,<5209> |
| AYT ITL | Lagi pula <1512> , adil <1342> bagi <3844> Allah <2316> untuk membalas <467> dengan <3588> penindasan <2346> kepada mereka yang membuatmu menderita <2347> , [ ]<5209> |
| AVB ITL | Allah <2316> akan melakukan keadilan <1342> , membalas <467> dengan <3588> kesengsaraan <2346> terhadap mereka yang menyebabkan kamu <5209> sengsara <2347> , dan [ <1512> <3844> |
| GREEK | ειπερ <1512> COND δικαιον <1342> A-NSN παρα <3844> PREP θεω <2316> N-DSM ανταποδουναι <467> <5629> V-2AAN τοις <3588> T-DPM θλιβουσιν <2346> <5723> V-PAP-DPM υμας <5209> P-2AP θλιψιν <2347> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu |