| TB © |
Dari Paulus, Silwanus |
| AYT | Salam dari Paulus, Silwanus, dan Timotius, kepada jemaat di Tesalonika dalam Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus. |
| TL © |
Daripada Paulus dan Silwanus dan Timotius datang kepada sidang jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah, yaitu Bapa kita, dan di dalam Tuhan Yesus Kristus; |
| BIS © |
Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius |
| TSI | Kepada jemaat di kota Tesalonika, yaitu kalian yang bersatu dengan Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Salam sejahtera dari Paulus, Silas, dan Timotius. |
| MILT | Paulus dan Silvanus dan Timotius. Kepada gereja Tesalonika, di dalam Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan di dalam Tuhan YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | Dari Paul, Silwanus, dan Timotius. Kepada jemaah Tesalonika yang ada dalam Allah, Sang Bapa kita, dan dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | Daripada Paulus, Silwanus dan Timotius, Kepada jemaah di Tesalonika dalam Allah Bapa kita dan dalam Tuhan Yesus Kristus: |
| TB ITL © |
Dari Paulus <3972> , Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , kepada jemaat <1577> orang-orang Tesalonika <2331> di dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Daripada Paulus <3972> dan <2532> Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> datang kepada sidang jemaat <1577> orang Tesalonika <2331> yang di <1722> dalam Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus ;<5547> |
| AYT ITL | Salam dari Paulus <3972> , Silwanus <4610> , dan <2532> Timotius <5095> , kepada jemaat <1577> di Tesalonika <2331> dalam <1722> Allah <2316> , Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Daripada Paulus <3972> , Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , Kepada jemaah <1577> di Tesalonika <2331> dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> : [ ]<2532> |
| GREEK | παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ σιλουανος <4610> N-NSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF θεσσαλονικεων <2331> N-GPM εν <1722> PREP θεω <2316> N-DSM πατρι <3962> N-DSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-DSM χριστω <5547> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari Paulus, Silwanus dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus. |