| TB © |
Siang malam kami berdoa |
| AYT | Siang malam kami berdoa dengan sungguh-sungguh untuk kami dapat bertemu lagi denganmu, dan dapat melengkapi apa yang masih kurang pada imanmu. |
| TL © |
Maka siang malam kami berdoa dengan amat sangat, supaya dapat kami memandang kamu, dan mencukupkan barang yang lagi kurang di dalam imanmu. |
| BIS © |
Siang malam kami mohon kepada-Nya dengan sepenuh hati, supaya kami dapat berjumpa sendiri dengan kalian untuk melengkapi apa yang kalian perlukan untuk percaya kepada Kristus sebagaimana mestinya. |
| TSI | Siang dan malam kami sungguh-sungguh berdoa supaya bisa melihat kalian lagi, agar kami dapat mengajarkan hal-hal yang kalian perlukan sehingga keyakinanmu semakin dikuatkan. |
| MILT | ketika memohon dengan berlimpah siang dan malam untuk melihat wajahmu dan menyempurnakan apa yang kurang pada imanmu. |
| Shellabear 2011 | Siang malam kami sungguh-sungguh berdoa supaya kami dapat bertemu muka denganmu dan supaya kami dapat melengkapi segala kekurangan dalam imanmu. |
| AVB | Siang malam kami berdoa sepenuh hati semoga kami dapat menemuimu dan melengkapkan apa yang masih kurang dalam imanmu. |
| TB ITL © |
Siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> sungguh-sungguh <4057> , supaya <1519> kita bertemu <1492> muka dengan muka <4383> dan <2532> menambahkan <2675> apa yang masih kurang <5303> pada imanmu <4102> <5216> . [ <2532> <5228> <5216> |
| TL ITL © |
Maka <2532> siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> dengan <5228> amat sangat <4057> , supaya <1519> dapat kami memandang <1492> kamu <5216> , dan <2532> mencukupkan <2675> barang yang lagi kurang <5303> di dalam imanmu .<4102> |
| AYT ITL | Siang <2250> malam <3571> kami <5228> berdoa <1189> dengan sungguh-sungguh <4057> untuk <1519> kami dapat bertemu <1492> <4383> lagi denganmu, dan <2532> dapat melengkapi <2675> apa <3588> yang masih kurang <5303> pada <3588> imanmu <4102> . [ <2532> <5216> <5216> |
| AVB ITL | Siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> sepenuh hati <4057> semoga kami dapat menemuimu dan <2532> melengkapkan <2675> apa yang <3588> masih kurang <5303> dalam imanmu <4102> . [ <2532> <5228> <1519> <1492> <5216> <4383> <5216> |
| GREEK | νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF υπερ <5228> PREP εκπερισσου <4057> ADV δεομενοι <1189> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιδειν <1492> <5629> V-2AAN υμων <5216> P-2GP το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN και <2532> CONJ καταρτισαι <2675> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN υστερηματα <5303> N-APN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
Siang malam 1 kami berdoa 2 sungguh-sungguh, supaya kita bertemu muka dengan muka dan menambahkan 3 apa yang masih kurang pada imanmu. |