| TB © |
Salam dari Epafras |
| AYT | Epafras, saudara seimanmu, hamba Kristus Yesus, juga mengirim salam untukmu. Ia selalu bergumul dalam doa demi kamu supaya kamu dapat berdiri teguh dan berkeyakinan penuh dalam segala kehendak Allah. |
| TL © |
Salam kepadamu daripada Epafras yang setanah air dengan kamu, yaitu hamba Kristus Yesus yang senantiasa berusaha mendoakan kamu, supaya tetaplah kamu serta sempurna dan yakin cukup di dalam segala kehendak Allah. |
| BIS © |
Salam dari Epafras. Ia juga dari kalanganmu. Ia hamba Kristus Yesus, yang selalu berdoa dengan tekun untuk kalian. Ia minta dengan sangat kepada Allah supaya keyakinanmu menjadi kuat dan kalian betul-betul dewasa, agar kalian dengan sempurna taat kepada kemauan Allah. |
| TSI | Epafras yang dari jemaat kalian, juga mengirim salam. Dia melayani Kristus dan selalu berjuang keras dalam doanya untuk kalian, supaya kalian bertahan dan menjadi dewasa dalam hal mengikut Yesus, juga supaya kalian semakin yakin tentang semua kehendak Allah bagimu. |
| MILT | Epafras, seorang dari antara kamu, hamba Kristus yang selalu berjuang demi kamu dalam doa-doa, menyalami kamu, supaya kamu dapat berdiri teguh, dewasa dan dipenuhi dengan segala kehendak Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Epafras, yang adalah salah seorang dari antara kamu, juga mengirim salam kepadamu. Ia adalah hamba Isa Al-Masih yang selalu dengan sungguh-sungguh mendoakan kamu, supaya kamu berdiri teguh sebagai orang-orang percaya yang dewasa dan betul-betul yakin serta taat dalam melaksanakan semua yang Allah kehendaki. |
| AVB | Epafras, seorang daripada kamu, juga berkirim salam kepadamu. Dia hamba Kristus Yesus dan sentiasa mendoakanmu bersungguh-sungguh, supaya kamu berdiri teguh dengan penuh keyakinan dan kematangan dalam segala yang dikehendaki Allah. |
| TB ITL © |
Salam <782> dari Epafras <1889> kepada kamu <5209> ; ia seorang dari <1537> antaramu <5216> , hamba <1401> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang selalu <3842> bergumul <75> dalam <1722> doanya <4335> untuk <5228> kamu <5216> , supaya <2443> kamu berdiri teguh <2476> , sebagai orang-orang yang dewasa <5046> dan <2532> yang berkeyakinan penuh <4135> dengan <1722> segala hal <3956> yang dikehendaki <2307> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Salam <782> kepadamu <5209> daripada Epafras <1889> yang setanah <1537> air dengan kamu <5216> , yaitu hamba <1401> Kristus <5547> Yesus <2424> yang senantiasa <3842> berusaha <75> mendoakan <5228> kamu <5216> , supaya <2443> tetaplah <4335> <2476> kamu serta sempurna <5046> dan <2532> yakin <4135> cukup di <1722> dalam segala <3956> kehendak <2307> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Epafras <1889> , saudara seimanmu, hamba <1401> Kristus <5547> Yesus <2424> , juga mengirim salam <782> untukmu <5209> . Ia selalu <3842> bergumul <75> dalam <1722> doa <4335> demi <5228> kamu <5216> supaya <2443> kamu dapat berdiri <2476> teguh <5046> dan <2532> berkeyakinan penuh <4135> dalam <1722> segala <3956> kehendak <2307> Allah <2316> . [ <1537> <5216> |
| AVB ITL | Epafras <1889> , seorang daripada kamu, juga berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Dia <3588> hamba <1401> Kristus <5547> Yesus <2424> dan sentiasa <3842> mendoakanmu <4335> bersungguh-sungguh, supaya <2443> kamu <5216> berdiri teguh <2476> dengan penuh keyakinan <5046> dan <2532> kematangan <4135> dalam <1722> segala <3956> yang dikehendaki <2307> Allah <2316> . [ <1537> <5216> <75> <5228> <1722> |
| GREEK | ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP επαφρας <1889> N-NSM ο <3588> T-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP δουλος <1401> N-NSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } παντοτε <3842> ADV αγωνιζομενος <75> <5740> V-PNP-NSM υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF ινα <2443> CONJ σταθητε <2476> <5686> V-APS-2P τελειοι <5046> A-NPM και <2532> CONJ πεπληροφορημενοι <4135> <5772> V-RPP-NPM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN θεληματι <2307> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Salam dari Epafras |
| TB+TSK (1974) © |
6 7 Salam dari Epafras 1 kepada kamu; ia seorang dari antaramu, hamba 2 Kristus Yesus, yang selalu 3 bergumul 4 dalam doanya untuk kamu, supaya 5 kamu berdiri teguh, sebagai orang-orang yang dewasa dan yang berkeyakinan penuh dengan segala hal yang dikehendaki Allah. |
| Catatan Full Life |
Kol 4:12 Nas : Kol 4:12 "Bergumul" (Yun. _agonizo_) menunjukkan keinginan yang kuat, berjuang atau berusaha keras dalam doa. Orang percaya PB yang setia tidak hanya bertekun dalam doa (ayat Kol 4:2), tetapi berjuang dengan permohonan-permohonan yang kuat. Kebutuhan keluarga, gereja kita dan dunia tidak kurang penting sekarang ini. Kita harus berdoa dengan sungguh-sungguh, sambil mengetahui bahwa dalam pergumulan kita tenaga Kristus sedang bekerja dengan kuasa di dalam kita (bd. Kol 1:29) dan maksud-Nya sedang diwujudkan untuk kepentingan orang lain. |