| TB © |
Salam kepada kamu dari Aristarkhus, |
| AYT | Temanku sepenjara, Aristarkhus, mengirim salam untukmu, begitu juga Markus, keponakan Barnabas, yang tentang dia kamu telah menerima petunjuk; sambutlah dia saat ia datang kepadamu. |
| TL © |
Salam kepadamu daripada Aristarkhus, temanku, yang terpenjara bersama-sama, dan daripada Markus yang sepupu dengan Barnabas (tentang dialah kamu sudah dipesankan, maka jikalau ia datang kepadamu, terimalah dia), |
| BIS © |
Aristarkhus, yang berada dalam penjara bersama-sama saya, mengirim salam kepada kalian. Begitu juga Markus, saudara sepupu Barnabas. (Kalian sudah dikirimi berita untuk menyambut dia kalau ia datang kepadamu.) |
| TSI | Aristarkus, yang juga dipenjarakan bersama saya, mengirim salam kepada kalian. Markus, saudara sepupu Barnabas, juga menyampaikan salam. Saya sudah mengirim berita kepada kalian tentang Markus. Kalau dia datang, saya harap kalian menerimanya dengan baik. |
| MILT | Aristarkhus, sesama tahanan denganku, menyalami kamu, juga Markus sepupu Barnabas, yang mengenai dia kamu telah menerima pesan, jika dia datang kepadamu, terimalah dia, |
| Shellabear 2011 | Aristarkhus, temanku sepenjara, dan juga Markus, saudara sepupu Barnabas, mengirim salam kepadamu -- mengenai dia kamu sudah menerima petunjuk, jadi apabila ia datang, sambutlah dia. |
| AVB | Aristarkhus, temanku dalam penjara, berkirim salam kepadamu. Demikian juga Markus, saudara sepupu kepada Barnabas. (Kamu telah mendapat arahan tentangnya; kamu harus menyambut jika dia datang mengunjungimu.) |
| TB ITL © |
Salam <782> kepada kamu <5209> dari Aristarkhus <708> , temanku sepenjara <4869> <3450> dan <2532> dari Markus <3138> , kemenakan <431> Barnabas <921> -- tentang <4012> dia <3739> kamu telah menerima <2983> pesan <1785> ; terimalah <1209> dia <846> , apabila <1437> dia datang <2064> kepadamu <5209> -- [ ]<4314> |
| TL ITL © |
Salam <782> kepadamu <5209> daripada Aristarkhus <708> , temanku, yang terpenjara <4869> bersama-sama, dan <2532> daripada Markus <3138> yang sepupu <431> dengan Barnabas <921> (tentang <4012> dialah <3739> kamu sudah dipesankan <1785> , maka jikalau <1437> ia datang <2064> kepadamu <5209> , terimalah <1209> dia ),<846> |
| AYT ITL | Temanku sepenjara <4869> , Aristarkhus <708> , mengirim salam <782> untukmu <5209> , begitu juga <2532> Markus <3138> , keponakan <431> Barnabas <921> , yang <3588> tentang <4012> dia kamu telah menerima <2983> petunjuk <1785> ; sambutlah <1209> dia <846> saat ia datang <2064> kepadamu <4314> . [ <3450> <3739> <1437> <5209> |
| AVB ITL | Aristarkhus <708> , temanku dalam penjara <4869> , berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Demikian juga <2532> Markus <3138> , saudara sepupu <431> kepada Barnabas <921> . (Kamu telah mendapat <2983> arahan <1785> tentangnya <4314> ; kamu <5209> harus menyambut <1209> jika <1437> dia datang <2064> mengunjungimu.) [ <3450> <4012> <3739> <846> |
| GREEK | ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP αρισταρχος <708> N-NSM ο <3588> T-NSM συναιχμαλωτος <4869> A-NSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ μαρκος <3138> N-NSM ο <3588> T-NSM ανεψιος <431> N-NSM βαρναβα <921> N-GSM περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P εντολας <1785> N-APF εαν <1437> COND ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP δεξασθε <1209> <5663> V-ADM-2P αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Salam 2 kepada kamu dari Aristarkhus 1 , temanku sepenjara dan 3 dari Markus 3 , kemenakan Barnabas--tentang dia kamu telah menerima pesan; terimalah 4 dia, apabila dia datang kepadamu-- |