| TB © |
Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat 1 ! |
| AYT | Biarlah kelembutan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat. |
| TL © |
Biarlah lembut hatimu diketahui oleh orang sekalian. Maka Tuhan ada dekat. |
| BIS © |
Hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. Sebab tidak lama lagi Tuhan akan datang. |
| TSI | Biarlah cara hidupmu masing-masing menunjukkan bahwa kamu selalu lemah lembut. Tuhan Yesus akan segera datang! |
| MILT | Biarlah kelembutan hatimu diketahui oleh semua orang, Tuhan itu dekat. |
| Shellabear 2011 | Biarlah kebaikan hatimu diketahui oleh semua orang. Tuhan hampir datang! |
| AVB | Biar sikapmu yang lemah lembut diketahui oleh semua orang. Tuhan ada berhampiran. |
| TB ITL © |
Hendaklah kebaikan hatimu <1933> <5216> diketahui <1097> semua <3956> orang <444> . Tuhan <2962> sudah dekat !<1451> |
| TL ITL © |
Biarlah lembut hatimu <1933> diketahui <1097> oleh orang <444> sekalian <3956> . Maka Tuhan <2962> ada dekat .<1451> |
| AYT ITL | Biarlah kelembutan hatimu <1933> diketahui <1097> semua <3956> orang <444> . Tuhan <2962> sudah dekat <1451> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Biar sikapmu yang <3588> lemah lembut <1933> diketahui <1097> oleh semua <3956> orang <444> . Tuhan <2962> ada berhampiran <1451> . [ ]<5216> |
| GREEK | το <3588> T-NSN επιεικες <1933> A-NSN υμων <5216> P-2GP γνωσθητω <1097> <5682> V-APM-3S πασιν <3956> A-DPM ανθρωποις <444> N-DPM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εγγυς <1451> ADV |
| TB © |
Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat 1 ! |
| TB+TSK (1974) © |
Hendaklah kebaikan hatimu 1 diketahui semua orang. Tuhan 2 sudah dekat! |
| Catatan Full Life |
Flp 4:5 Nas : Fili 4:5 Kita harus percaya bahwa Tuhan dapat datang sewaktu-waktu. PB menyatakan bahwa kedatangan Kristus sudah dekat (lihat cat. --> Luk 12:35-40); [atau ref. Luk 12:35-40] karena itu, kita harus selalu siap sedia, bekerja, dan berjaga-jaga (Mat 24:36; 25:1-13; Rom 13:12-14). |