| TB © |
Allahku akan memenuhi segala keperluanmu 1 |
| AYT | Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan-Nya yang mulia dalam Yesus Kristus. |
| TL © |
Maka Tuhanku akan mencukupkan segala kekuranganmu menurut kekayaan-Nya dengan kemuliaan-Nya di dalam Kristus Yesus. |
| BIS © |
Allah yang saya sembah, yang melimpah dengan kekayaan dalam Kristus Yesus, akan memenuhi segala keperluanmu. |
| TSI | Allah yang saya layani akan membalasnya dengan mencukupi segala kebutuhanmu juga, karena Dia akan melimpahkan segala kekayaan rohani dari surga-Nya yang mulia kepada kita yang bersatu dengan Kristus Yesus. |
| MILT | Dan Allahku Elohimku 2316, akan memenuhi segala kebutuhanmu menurut kekayaan-Nya, dengan kemuliaan di dalam Kristus YESUS. |
| Shellabear 2011 | Tuhanku akan mencukupkan segala keperluanmu, sesuai dengan kekayaan-Nya yang mulia di dalam Isa Al-Masih. |
| AVB | Allahku akan membekalkan segala keperluanmu daripada kekayaan-Nya yang termulia dalam Kristus Yesus. |
| TB ITL © |
Allahku <2316> <3450> akan memenuhi <4137> segala <3956> keperluanmu <5532> <5216> menurut <2596> kekayaan <4149> dan kemuliaan-Nya <846> <1391> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <1161> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Tuhanku <3450> akan mencukupkan <4137> segala <3956> kekuranganmu <5532> menurut <2596> kekayaan-Nya <4149> dengan <1722> kemuliaan-Nya <1391> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Allahku <2316> akan memenuhi <4137> segala <3956> keperluanmu <5532> menurut <2596> kekayaan-Nya <4149> yang <3588> mulia <1391> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1161> <3450> <5216> <846> <1722> |
| AVB ITL | Allahku <2316> akan membekalkan <4137> segala <3956> keperluanmu <5532> daripada <2596> kekayaan-Nya <4149> <846> yang termulia <1391> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <1161> <3450> <5216> <1722> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM μου <3450> P-1GS πληρωσει <4137> <5692> V-FAI-3S πασαν <3956> A-ASF χρειαν <5532> N-ASF υμων <5216> P-2GP κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM |
| TB © |
Allahku akan memenuhi segala keperluanmu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Allahku 1 akan memenuhi 2 segala keperluanmu menurut 3 kekayaan dan kemuliaan-Nya 4 dalam Kristus Yesus. |
| Catatan Full Life |
Flp 4:19 Nas : Fili 4:19 Paulus menekankan pemeliharaan yang penuh kasih dari Allah Bapa terhadap anak-anak-Nya. Ia akan memenuhi segala keperluanmu (jasmaniah dan rohaniah) waktu saudara menyampaikannya kepada-Nya. Ia akan memenuhinya "dalam Kristus Yesus." Hanya dalam persatuan dengan Kristus dan dalam persekutuan-Nya dapatlah kita mengalami pemeliharaan Allah. Di antara banyak janji di Alkitab yang memberi harapan dan dorongan kepada umat Allah mengenai pemeliharaan dan pertolongan-Nya adalah: Kej 28:15; 50:20; Kel 33:14; Ul 2:7; 32:7-14; 33:27; Yos 1:9; 1Sam 7:12; 1Raj 17:6,16; 2Taw 20:17; Mazm 18:36; 23:1-6; 121:1-8; Yes 25:4; 32:2; 40:11; 41:10; Yes 43:1-2; 46:3-4; Yoel 2:21-27; Mal 3:10; Mat 6:25-34; 14:20; 23:37; Luk 6:38; 12:7; 22:35; Yoh 10:27-28; 17:11; Rom 8:28,31-39; 2Tim 1:12; 2Tim 4:18; 1Pet 5:7; lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH |