| TB © |
disunat |
| AYT | Aku disunat pada hari ke delapan, bangsa Israel tulen, dari suku Benyamin, orang Ibrani yang berbahasa Ibrani. Menurut Hukum Taurat, aku adalah orang Farisi. |
| TL © |
yang disunatkan pada delapan hari umurku, berasal bangsa Israel, daripada suku bangsa Benyamin, seorang Ibrani keturunan orang Ibrani; tentang hal syariat Taurat, aku seorang Parisi; |
| BIS © |
Saya disunat ketika berumur delapan hari. Saya lahir sebagai seorang Israel, dari suku bangsa Benyamin; saya orang Ibrani asli. Dalam hal ketaatan pada hukum-hukum agama Yahudi, saya adalah anggota golongan Farisi. |
| TSI | Saya disunat waktu berumur seminggu. Saya keturunan Israel dari suku Benyamin. Saya orang Ibrani murni, karena orangtua saya keduanya Ibrani. Saya juga anggota kelompok Farisi, sehingga jelas bahwa saya sangat menaati semua hukum Taurat. |
| MILT | sunat pada hari kedelapan, dari bangsa Israel, suku Benyamin, seorang Ibrani dari antara orang-orang Ibrani, menurut torat: seorang Farisi, |
| Shellabear 2011 | Aku dikhitan pada waktu berumur delapan hari. Aku berasal dari bani Israil, dari suku Binyamin, orang Ibrani asli. Tentang pendirianku terhadap hukum Taurat, yaitu hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat, aku tergolong pada mazhab Farisi. |
| AVB | Aku disunatkan ketika berumur lapan hari, berbangsa Israel, daripada suku Benyamin, seorang Ibrani keturunan orang Ibrani; dalam hal Taurat aku orang Farisi; |
| TB ITL © |
disunat <4061> pada hari kedelapan <3637> , dari <1537> bangsa <1085> Israel <2474> , dari suku <5443> Benyamin <958> , orang Ibrani <1445> <1537> <1445> asli, tentang pendirian terhadap <2596> hukum Taurat <3551> aku orang Farisi ,<5330> |
| TL ITL © |
yang disunatkan <4061> pada delapan hari umurku <3637> , berasal <1537> bangsa <1085> Israel <2474> , daripada <1537> suku <5443> bangsa Benyamin <958> , seorang Ibrani <1445> keturunan <1537> orang Ibrani <1445> ; tentang <2596> hal syariat Taurat <3551> , aku seorang Parisi ;<5330> |
| AYT ITL | Aku disunat <4061> pada hari ke delapan <3637> , bangsa Israel <2474> tulen <1085> , dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , orang Ibrani <1445> yang berbahasa Ibrani <1445> . Menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , aku adalah orang Farisi <5330> . [ ]<1537> |
| AVB ITL | Aku disunatkan <4061> ketika berumur lapan hari <3637> , berbangsa <1085> Israel <2474> , daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> , seorang Ibrani <1445> keturunan <1537> orang Ibrani <1445> ; dalam hal <2596> Taurat <3551> aku orang Farisi ;<5330> |
| GREEK | περιτομη <4061> N-DSF οκταημερος <3637> A-NSM εκ <1537> PREP γενους <1085> N-GSN ισραηλ <2474> N-PRI φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI εβραιος <1445> A-NSM εξ <1537> PREP εβραιων <1445> A-GPM κατα <2596> PREP νομον <3551> N-ASM φαρισαιος <5330> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
disunat 1 pada hari kedelapan, dari bangsa 2 Israel, dari suku 3 Benyamin, orang Ibrani 2 4 asli, tentang pendirian terhadap hukum Taurat aku orang Farisi 5 , |