| TB © |
Kesudahan |
| AYT | Akhir hidup mereka adalah kebinasaan, karena allah mereka adalah perut mereka, dan pujian mereka adalah hal-hal yang memalukan. Pikiran mereka hanyalah pada hal-hal duniawi. |
| TL © |
Maka kesudahan mereka itu menjadi kebinasaan, dan mereka itu bertuhankan perut, dan perkara yang malu menjadi mulia kepada mereka itu, yang memikirkan perkara duniawi sahaja. |
| BIS © |
Hidup orang-orang seperti itu akan berakhir dengan kehancuran, sebab ilah mereka adalah keinginan tubuh mereka sendiri. Hal-hal yang memalukan, justru itulah yang mereka banggakan; sebab mereka memikirkan hanya hal-hal yang berkenaan dengan dunia ini saja. |
| TSI | Cara hidup seperti itu hanya akan berakhir pada kebinasaan. Mereka memikirkan hal-hal duniawi dan tidak melayani Allah. Hidup mereka hanya untuk memuaskan keinginan diri sendiri. Mereka melakukan segala macam hal yang memalukan, bahkan merasa bangga atas semuanya itu. |
| MILT | yang kesudahannya: kebinasaan, yang Tuhan ilahnya 2316: perut, dan kemuliaannya: ada dalam aib mereka yang memikirkan hal-hal duniawi. |
| Shellabear 2011 | Kesudahan mereka adalah kebinasaan. Perut mereka sendirilah yang menjadi Tuhan mereka, dan kemuliaan mereka adalah hal-hal yang memalukan. Pikiran mereka hanya tertuju pada hal-hal yang ada di dunia ini. |
| AVB | Kesudahan mereka adalah kebinasaan, tuhan mereka adalah perut mereka, kemuliaan mereka adalah dalam keaiban mereka. Mereka menumpukan fikiran kepada perkara dunia. |
| TB ITL © |
Kesudahan <5056> mereka ialah kebinasaan <684> , Tuhan <2316> mereka ialah perut <2836> mereka, kemuliaan <1391> mereka ialah aib <152> mereka <846> , pikiran <5426> mereka semata-mata tertuju kepada perkara duniawi <1919> . [ <3739> <3739> <2532> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <3739> kesudahan <5056> mereka itu menjadi kebinasaan <684> , dan mereka itu bertuhankan <2316> perut <2836> , dan <2532> perkara <1722> yang malu <152> menjadi mulia <1391> kepada mereka <846> itu, yang memikirkan perkara duniawi sahaja.<5426> |
| AYT ITL | Akhir hidup <5056> mereka adalah kebinasaan <684> , karena allah <2316> mereka adalah perut <2836> mereka, dan <2532> pujian <1391> mereka adalah hal-hal yang <3588> memalukan <152> . Pikiran <5426> mereka <846> hanyalah pada hal-hal duniawi <1919> . [ <3739> <3739> <1722> |
| AVB ITL | Kesudahan <5056> mereka adalah kebinasaan <684> , tuhan <2316> mereka adalah perut mereka <2836> , kemuliaan <1391> mereka adalah dalam <1722> keaiban <152> mereka <846> . Mereka menumpukan fikiran <5426> kepada perkara dunia <1919> . [ <3739> <3739> <2532> |
| GREEK | ων <3739> R-GPM το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN απωλεια <684> N-NSF ων <3739> R-GPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αισχυνη <152> N-DSF αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM τα <3588> T-APN επιγεια <1919> A-APN φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
4 Kesudahan 1 mereka ialah kebinasaan, Tuhan 2 mereka ialah perut mereka, kemuliaan 3 mereka ialah aib mereka, pikiran mereka semata-mata tertuju kepada perkara duniawi. |