TB © |
Yang kukehendaki ialah mengenal |
AYT | Kiranya aku dapat mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya, serta bersatu dalam penderitaan-Nya untuk menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya |
TL © |
supaya dapat aku mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan di dalam sengsara-Nya, akan menjadi serupa dengan Dia di dalam hal mati-Nya, |
BIS © |
Satu-satunya yang saya inginkan ialah supaya saya mengenal Kristus, dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya ingin turut menderita dengan Dia dan menjadi sama seperti Dia dalam hal kematian-Nya. |
TSI | Maka sekarang, yang saya inginkan hanyalah mengenal Kristus dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya mau ikut menderita dalam melayani Kristus, sama seperti Dia sendiri sudah menderita. Bahkan sampai mati seperti Dia pun saya rela! |
MILT | untuk mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan penderitaan-Nya, supaya dijadikan serupa dengan kematian-Nya, |
Shellabear 2011 | Aku rindu mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya. Aku ingin turut merasakan kesengsaraan-Nya, dan menjadi serupa dengan Dia dalam hal kematian-Nya, |
AVB | Aku hendak mengenal-Nya dan kuasa kebangkitan-Nya, dan turut merasai penderitaan-Nya, serta menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya, |
TB ITL © |
Yang kukehendaki ialah mengenal <1097> Dia <846> dan <2532> kuasa <1411> kebangkitan-Nya <386> <846> dan <2532> persekutuan <2842> dalam penderitaan-Nya <3804> <846> , di mana aku menjadi serupa <4833> dengan Dia dalam kematian-Nya <2288> <846> |
TL ITL © |
supaya dapat aku mengenal <1097> Dia <846> dan <2532> kuasa <1411> kebangkitan-Nya <386> dan <2532> persekutuan <2842> di dalam sengsara-Nya <4833> , akan menjadi serupa dengan Dia <846> di dalam hal mati-Nya ,<2288> |
AYT ITL | Kiranya aku dapat mengenal <1097> Dia <846> dan <2532> kuasa <1411> kebangkitan-Nya <386> , serta <2532> bersatu <2842> dalam penderitaan-Nya <3804> untuk menjadi seperti <4833> Dia dalam kematian-Nya <2288> [ <846> <846> <846> |
AVB ITL | Aku hendak mengenal-Nya <1097> dan <2532> kuasa <1411> kebangkitan-Nya <386> <846> , dan <2532> turut <2842> merasai penderitaan-Nya <3804> <846> , serta menjadi seperti <4833> Dia dalam kematian-Nya <2288> <846> , [ ]<846> |
GREEK | του <3588> T-GSM γνωναι <1097> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ {VAR1: κοινωνιαν <2842> N-ASF } {VAR2: [την] <3588> T-ASF κοινωνιαν <2842> N-ASF [των] <3588> T-GPN } παθηματων <3804> N-GPN αυτου <846> P-GSM συμμορφιζομενος <4833> <5746> V-PPP-NSM τω <3588> T-DSM θανατω <2288> N-DSM αυτου <846> P-GSM |
TB © |
Yang kukehendaki ialah mengenal |
TB+TSK (1974) © |
Yang kukehendaki ialah mengenal 1 Dia dan 3 kuasa 2 kebangkitan-Nya dan 2 persekutuan dalam penderitaan-Nya, di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematian-Nya, |
Catatan Full Life |
Flp 3:8-11 Nas : Fili 3:8-11 Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut:
|