Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:3

Aku mengucap syukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu. g 

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:3

Setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada Allah.

AYT Draft

Aku bersyukur kepada Allahku setiap kali aku mengingatmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:3

Seberapa kali aku ingat akan kamu, aku ucapkan syukur kepada Tuhanku,

MILT (2008)

Aku bersyukur kepada Allahku Elohimku 2316 atas segala kenangan akan kamu,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Flp 1:3

Setiap kali aku mengingat kamu, aku selalu bersyukur kepada Allahku.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Flp 1:3

Segala doa saya untuk Saudara selalu penuh dengan pujian kepada Allah!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Flp 1:3

Aku mengutjap sjukur kepada Allahku, tiap-tiap kali aku terkenang akan kamu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Flp 1:3

Maka mengucap syukurlah aku kepada Tuhanku dari hal segala peringatanku akan kamu,

Shellabear 2000 (2000)

Aku mengucap syukur kepada Tuhanku setiap kali aku mengingat kamu;

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Flp 1:3

Sahya mnguchap shukor k-pada sahya punya Allah deri sbab smoa sahya punya peringatan fasal kamu,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Flp 1:3

Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoe kapada Allahkoe satiap-tiap kali akoe terkenangkan kamoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Flp 1:3

{Efe 1:15; Kol 1:3; 1Te 1:2; 2Te 1:3} Akoe mengoetjap soekoer sama Allahkoe saben-saben kaloe akoe inget sama kamoe.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Flp 1:3

'Aku meng`utjap sjukur pada 'Ilahku, barapa 2 kali 'aku meng`enang kamu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:3

Aku mengucap syukur
<2168>
kepada Allahku
<2316> <3450>
setiap
<3956>
kali aku mengingat
<3417>
kamu
<5216>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:3

Seberapa kali
<3956>
aku ingat
<3417>
akan kamu
<5216>
, aku ucapkan syukur
<2168>
kepada
<3588>
Tuhanku
<2316>
,
GREEK
eucaristw
<2168> (5719)
V-PAI-1S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
mou
<3450>
P-1GS
epi
<1909>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
mneia
<3417>
N-DSF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:3

2 Aku mengucap syukur 1  kepada Allahku setiap kali aku mengingat 3  kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA