| TB © |
Karena bagiku hidup adalah Kristus |
| AYT | Karena bagiku, hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan. |
| TL © |
Karena kepadaku hidup itu Kristus, dan mati itu untung. |
| BIS © |
Karena bagi saya, tujuan hidup saya hanyalah Kristus! Dan mati berarti untung. |
| TSI | Karena bagi saya, hidup ini hanyalah untuk memuliakan Kristus! Dan kalau saya mati, itu hanya akan membawa keuntungan bagi saya, yaitu hidup bersama Kristus. |
| MILT | Sebab bagiku, hidup itu Kristus, dan mati, keuntungan. |
| Shellabear 2011 | Karena bagiku, hidup adalah kesempatan untuk mengabdi kepada Al-Masih, dan mati adalah keuntungan. |
| AVB | Kerana bagiku, hidup ialah Kristus, dan mati ialah keuntungan. |
| TB ITL © |
Karena <1063> bagiku <1698> hidup <2198> adalah Kristus <5547> dan <2532> mati <599> adalah keuntungan .<2771> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kepadaku <1698> hidup <2198> itu Kristus <5547> , dan <2532> mati <599> itu untung .<2771> |
| AYT ITL | Karena <1063> bagiku <1698> , hidup <2198> adalah Kristus <5547> dan <2532> mati <599> adalah keuntungan .<2771> |
| AVB ITL | Kerana <1063> bagiku <1698> , hidup <2198> ialah Kristus <5547> , dan <2532> mati <599> ialah keuntungan .<2771> |
| GREEK | εμοι <1698> P-1DS γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN ζην <2198> <5721> V-PAN χριστος <5547> N-NSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αποθανειν <599> <5629> V-2AAN κερδος <2771> N-NSN |
| TB © |
Karena bagiku hidup adalah Kristus |
| TB+TSK (1974) © |
Karena bagiku hidup 1 adalah Kristus dan mati 2 adalah keuntungan. |
| Catatan Full Life |
Flp 1:21 Nas : Fili 1:21 Orang percaya yang sejati, yang hidup di tengah-tengah kehendak Allah, tidak perlu takut terhadap kematian. Mereka mengetahui bahwa Allah mempunyai maksud untuk kehidupan mereka dan bahwa kematian, bila itu datang, hanya merupakan akhir tugas mereka di dunia dan awal kehidupan yang lebih indah bersama Kristus (ayat Fili 1:20-25; lihat cat. --> Rom 8:28; [atau ref. Rom 8:28] lihat art. KEMATIAN). |