| TB © |
dan aku berdoa kepada TUHAN, kataku: Ya, Tuhan ALLAH, janganlah musnahkan umat |
| AYT | Aku berdoa kepada TUHAN. Aku mengatakan, ‘Ya Allah, TUHAN, jangan Engkau membinasakan umat-Mu, milik-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari Mesir dengan kuasa besar dan kekuatan tangan-Mu. |
| TL © |
Maka akupun meminta doa kepada Tuhan demikian: Ya Tuhan, ya Rabi! jangan apalah Engkau membinasakan umat-Mu dan bahagian pusaka-Mu, yang telah Kautebus oleh kebesaran-Mu dan yang telah Kauhantar keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. |
| BIS © |
dan berdoa begini: Ya TUHAN Yang Mahatinggi, janganlah binasakan umat milik-Mu ini, bangsa yang Kaubebaskan dan Kauantar keluar dari Mesir dengan kekuatan dan kekuasaan-Mu yang besar. |
| TSI | Saya berdoa kepada TUHAN, “Ya TUHAN Penguasaku, jangan binasakan umat-Mu. Mereka adalah milik-Mu yang terikat kepada-Mu selamanya, yang sudah Engkau tebus dari perbudakan dan membawa mereka keluar dari Mesir dengan kuasa-Mu yang besar. |
| MILT | Dan aku berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan berkata: Ya, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068, jangan musnahkan umat-Mu dan pusaka-Mu yang telah Engkau tebus dengan kebesaran-Mu, yang telah Engkau bawa keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. |
| Shellabear 2011 | Aku berdoa kepada ALLAH demikian, Ya ALLAH, ya Rabbi, janganlah musnahkan umat-Mu dan milik pusaka-Mu yang Kaubebaskan dengan kebesaran-Mu, dan yang Kaubawa keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. |
| AVB | Aku berdoa kepada TUHAN demikian, ‘Ya Tuhan ALLAH, janganlah musnahkan umat-Mu dan harta pusaka-Mu yang Kaubebaskan dengan kebesaran-Mu, dan yang Kaubawa keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. |
| TB ITL © |
dan aku berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , kataku <0559> : Ya, Tuhan <0136> ALLAH <03068> , janganlah <0408> musnahkan <07843> umat <05971> milik-Mu <05159> sendiri, yang <0834> Kautebus <06299> dengan kebesaran-Mu <01433> , dan yang <0834> Kaubawa keluar <03318> dari Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat .<02389> |
| TL ITL © |
Maka akupun meminta <06419> doa kepada <0413> Tuhan <03068> demikian <0559> : Ya <0136> Tuhan <03068> , ya Rabi! jangan <0408> apalah Engkau membinasakan <07843> umat-Mu <05971> dan bahagian pusaka-Mu <05159> , yang telah <0834> Kautebus <06299> oleh kebesaran-Mu <01433> dan yang telah Kauhantar <0834> keluar <03318> dari Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat .<02389> |
| AYT ITL | Aku berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> . Aku mengatakan <0559> , ‘Ya Allah <0136> , TUHAN <03068> , jangan <0408> Engkau membinasakan <07843> umat-Mu <05971> , milik-Mu <05159> yang <0834> telah Engkau bawa keluar <03318> dari Mesir <04714> dengan kuasa besar <01433> dan kekuatan tangan-Mu <03027> <02389> . [ <06299> <0834> |
| AVB ITL | Aku berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> demikian, ‘Ya Tuhan <0136> ALLAH <03068> , janganlah <0408> musnahkan <07843> umat-Mu <05971> dan harta pusaka-Mu <05159> yang <0834> Kaubebaskan <06299> dengan kebesaran-Mu <01433> , dan yang <0834> Kaubawa keluar <03318> dari Mesir <04714> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> . [ ]<0559> |
| HEBREW | hqzx <02389> dyb <03027> Myrumm <04714> tauwh <03318> rsa <0834> Kldgb <01433> tydp <06299> rsa <0834> Ktlxnw <05159> Kme <05971> txst <07843> la <0408> hwhy <03068> ynda <0136> rmaw <0559> hwhy <03068> la <0413> llptaw (9:26) <06419> |
| TB+TSK (1974) © |
dan aku berdoa 1 kepada TUHAN, kataku: Ya, Tuhan ALLAH, janganlah musnahkan umat milik-Mu 2 sendiri, yang Kautebus 3 dengan kebesaran-Mu, dan yang Kaubawa keluar 4 dari Mesir dengan tangan yang kuat. |